1
00:00:02,125 --> 00:00:03,833
[vzrušující monotónní hudba]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
[praskání ohně]

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,458
[řečení koní]

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,375
[hřímání kopyt]

5
00:00:57,042 --> 00:01:00,667
[bojovníci jásají]

6
00:01:00,875 --> 00:01:02,792
[bouchající rána]

7
00:01:10,208 --> 00:01:12,417
[voják křičí]

8
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
[osvěžující křik]

9
00:01:36,003 --> 00:01:40,291
[Clay] Sedící býk
se vyznamenal

10
00:01:40,292 --> 00:01:42,374
jako možná jeden z největších
válečníci v Severní Americe.

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,833
Sedící býk byl
lidový vůdce.

12
00:01:44,958 --> 00:01:47,125
Hrdinný bojovník za svobodu.

13
00:01:47,292 --> 00:01:49,125
Byl to myslitel.
Byl to vizionář.

14
00:01:49,292 --> 00:01:51,333
A vždy se díval
ven pro svůj lid.

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
Nikdy by je neopustil
kultury a jejich způsobu života.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,458
Sedící býk vyrostl v a
doba, která byla velmi prosperující

17
00:01:59,542 --> 00:02:01,708
a mocný pro
národ Lakotů.

18
00:02:01,875 --> 00:02:05,333
Ale v jednom z velkých
migrace v americké historii,

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,208
lidé začali
zaplavování Západu.

20
00:02:09,417 --> 00:02:12,833
Sedící býk řekl:
"Tito bílí lidé,

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,125
stále přicházejí
a přichází a přichází."

22
00:02:15,126 --> 00:02:16,999
Sedící býk
byl zásadně proti

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,917
k přesunu do rezervace.

24
00:02:19,042 --> 00:02:20,958
Řekl, že nemůžeme uzavírat dohody.

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Jsou úžasně chamtiví

26
00:02:23,042 --> 00:02:25,500
a také jsou
neúprosně násilný.

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,458
[výstřely z děl]

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Takže budeme vzdorovat
do poslední osoby.

29
00:02:33,708 --> 00:02:35,250
[jej]

30
00:02:35,417 --> 00:02:37,625
A tohle byl jeho osud.

31
00:02:38,333 --> 00:02:41,417
Sedící býk se stává
jméno známé široko daleko

32
00:02:41,542 --> 00:02:43,542
ve Spojených státech
a dokonce i svět.

33
00:02:43,543 --> 00:02:48,041
Vláda ho podporuje
nahoru jako boogie man.

34
00:02:48,042 --> 00:02:51,667
Řekl: Udělal jsem, co jsem
měl udělat, abych bránil svou vlast.

35
00:02:51,668 --> 00:02:54,166
Ve Spojených státech kde
svoboda je základ

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,333
naší společnosti,

37
00:02:56,334 --> 00:02:59,166
tady je tento muž, který bojoval
za svobodu pro svůj lid.

38
00:02:59,167 --> 00:03:02,250
Sedící býk je symbol
domorodé síly.

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,958
On není nějaký
vzdálená historická postava.

40
00:03:05,125 --> 00:03:07,250
Toto je skutečný člověk

41
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
který měl transformační
vliv na americké dějiny.

42
00:03:13,750 --> 00:03:15,792
[dramatická působivá hudba]

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
[Vypravěč] Za úsvitu
z 19. století,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,083
kontinent Severní Ameriky

45
00:03:31,250 --> 00:03:34,417
se chystá zažít
masivní změna.

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
Na východě nově vzniklé
Spojené státy americké

47
00:03:39,042 --> 00:03:41,125
touží
rozšířit své území.

48
00:03:41,250 --> 00:03:44,792
Ale leží mu v cestě
stovky kmenových národů

49
00:03:44,917 --> 00:03:48,500
kdo nazval tyto země
domov po tisíciletí.

50
00:03:49,036 --> 00:03:53,666
[Edward] Bílí Američané
v polovině 19. století

51
00:03:53,667 --> 00:03:56,017
kteří mířili na západ
viděli sami sebe

52
00:03:56,125 --> 00:03:58,625
jako průkopníci, jako osadníci v pohybu

53
00:03:58,708 --> 00:04:02,167
do toho, co by chtěli
nazývat panenské území.

54
00:04:02,375 --> 00:04:05,833
Domorodé národy to vidí
jako invaze z východu.

55
00:04:06,042 --> 00:04:09,333
[Vypravěč] Jak začíná USA
jeho hledání více území,

56
00:04:09,542 --> 00:04:13,250
osadníci vytlačují a decimují
tyto domorodé populace.

57
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
[praskání ohně]

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,917
[hraje napjatá hudba]

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
A v roce 1840 se USA usadily

60
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
až na západ
jako řeka Mississippi.

61
00:04:27,208 --> 00:04:30,708
Ale kromě toho,
obrovský kus země

62
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
zůstává nedotčena
americkou expanzí,

63
00:04:35,208 --> 00:04:36,875
Velké pláně.

64
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
Pokrývá více než
milion čtverečních mil

65
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
od západního okraje
z Iowy do Skalistých hor,

66
00:04:45,833 --> 00:04:48,708
oblast je domovem desítek
kmenových národů.

67
00:04:50,542 --> 00:04:53,500
A je to tady ten
z největších vůdců

68
00:04:53,625 --> 00:04:56,792
svět má
vždy známý dospívá.

69
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
[hraje klidná hudba]

70
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
Muž, který jsme teď
pamatovat jako Sedící býk

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,375
vyrůstá s jiným jménem,

72
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
Jezevec skákavý.

73
00:05:29,375 --> 00:05:33,333
[Shane] Jeden z nejlepších aspektů
Lakotských tradic je pojmenování.

74
00:05:33,458 --> 00:05:36,667
A právě proto
někdo má jméno

75
00:05:36,668 --> 00:05:40,041
jako dítě, to neznamená
se nezmění, jak stárnou,

76
00:05:40,042 --> 00:05:42,457
a může to být libovolný počet
důvody, proč dostávají nové jméno.

77
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
Možná mají
životní zkušenost

78
00:05:45,708 --> 00:05:48,417
to mění způsob
vidí svět.

79
00:05:48,583 --> 00:05:51,083
Nebo možná jen někdo
daruje jim nové jméno.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,667
[Mark] Jumping Badger nějaké měl
zajímavé vlastnosti nebo vlastnosti

81
00:05:57,833 --> 00:06:01,583
to nebylo nutně běžné
se svými kamarády z dětství.

82
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
[Courtney]
Zkoumal každý výsledek.

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,792
Nedělal věci neuváženě.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
[los chrochtá]

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[v dálce se láme větvička]

86
00:06:32,917 --> 00:06:35,083
[Skákající jezevec se směje]

87
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
[majestátní hudba]

88
00:06:44,833 --> 00:06:47,458
[všichni křičí]

89
00:06:47,459 --> 00:06:52,166
[Vypravěč] Vyrůstat
vedle skákavého jezevce

90
00:06:52,167 --> 00:06:54,458
jsou jeho dva přátelé,

91
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
tichý, ale věrný Vraní král,

92
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
a odvážné
a impulzivní Gall.

93
00:07:01,126 --> 00:07:06,832
[Terry] Všichni byli jedna skupina.
Všichni spolu vyrostli.

94
00:07:06,833 --> 00:07:09,783
Naučili se stejné věci,
hráli stejné hry,

95
00:07:09,917 --> 00:07:11,875
naučil jezdit
koně spolu.

96
00:07:13,875 --> 00:07:18,167
[Jeffery] Budou rychlí
přátelé po celý život.

97
00:07:18,333 --> 00:07:20,917
Měli takové pouto
bylo celoživotní pouto.

98
00:07:30,893 --> 00:07:36,082
[Vypravěč] Kluci jsou součástí
z kmene Hunkpapa,

99
00:07:36,083 --> 00:07:39,750
jedna ze sedmi kapel
tvoří národ Lakotů.

100
00:07:42,417 --> 00:07:44,500
Od 18. století

101
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
Lakotové obývali
severní pláně,

102
00:07:47,417 --> 00:07:49,875
včetně dílů
moderní Nebraska,

103
00:07:50,042 --> 00:07:54,167
Montana, Wyoming,
a Severní a Jižní Dakota.

104
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
Je to národ o síle 20 000 lidí,

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,667
z nichž kmen Hunkpapa
je malá, ale důležitá část.

106
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
[Megan] Jezevec skákavý
se narodil v době

107
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
velké prosperity
pro Lakoty.

108
00:08:10,708 --> 00:08:15,625
Rostli dovnitř
obyvatel a u moci.

109
00:08:15,792 --> 00:08:18,708
Rozšiřovali své
území během tohoto období.

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,298
[vypravěč] Síla
a úspěch Lakotů

111
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
je postaven na základu

112
00:08:24,417 --> 00:08:26,583
jeho vztahu
s buvolem.

113
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
[buvolí hřmění]

114
00:08:31,125 --> 00:08:34,917
Číslování buvolích stád
v desítkách milionů

115
00:08:35,042 --> 00:08:38,500
procestovali Severní Ameriku
od doby před lidmi.

116
00:08:38,667 --> 00:08:40,875
[Jeffrey] Pro Lakoty,

117
00:08:40,876 --> 00:08:43,624
velmi se viděli
jak souvisí s bizony.

118
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Tohle je ta věc
podporuje celý váš národ.

119
00:08:47,750 --> 00:08:52,583
[Clay] Bylo to jídlo.
Byl to úkryt. Bylo to palivo.

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,667
Použili šlachu jako
forma lana nebo provázku.

121
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
Používali
kopyta na lepidlo.

122
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
Používali žaludky
pro varné konvice.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,167
Použili kůži
pro jejich zavazadla.

124
00:09:04,292 --> 00:09:07,833
Buvol se objal
to vše v jednom stvoření.

125
00:09:09,963 --> 00:09:15,166
[vypravěč] Jako Lakotové
vzkvétat na Velkých pláních,

126
00:09:15,167 --> 00:09:18,167
2000 mil daleko,

127
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
vláda Spojených států

128
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
začíná nové úsilí
expandovat na západ.

129
00:09:24,625 --> 00:09:29,125
V roce 1845 USA
je mladší než 100 let

130
00:09:29,333 --> 00:09:34,125
ale jeho populace
explodoval na 17 milionů.

131
00:09:34,292 --> 00:09:38,708
Nyní nově zvolený prezident
James K. Polk

132
00:09:38,875 --> 00:09:41,917
chce získat kontrolu
zbytku kontinentu,

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
vydělávat na nové filozofii
zametání země

134
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
s názvem „Manifest Destiny“.

135
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
[Elizabeth] Zjevný osud
tvrdí, že evropští Američané

136
00:09:55,042 --> 00:10:00,500
by měly rozšířit své území
základna od pobřeží k pobřeží.

137
00:10:00,708 --> 00:10:02,698
[Edward]
A toto je věta, která říká

138
00:10:02,792 --> 00:10:05,667
je to náš zjevný osud
zmocnit se kontinentu

139
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
který nám poskytl původ.

140
00:10:08,167 --> 00:10:10,583
Takže nejen tohle
národní úsilí,

141
00:10:10,584 --> 00:10:12,749
tohle je snaha
požehnaný Bohem,

142
00:10:12,750 --> 00:10:14,980
a musíme to provést,
nemáme na výběr.

143
00:10:15,493 --> 00:10:19,207
[vypravěč]
V prvním roce svého úřadu

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Polk přináší Texas
do Unie,

145
00:10:21,501 --> 00:10:23,916
zajišťuje držení
Oregonského území,

146
00:10:23,917 --> 00:10:26,375
a připravuje se na válku s Mexikem

147
00:10:26,542 --> 00:10:30,917
zmocnit se rozlehlých zemí
jihozápad a Kalifornie.

148
00:10:34,000 --> 00:10:37,167
Jeho činy se otevřou
1 000 000 čtverečních mil země

149
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
americkým osadníkům.

150
00:10:40,917 --> 00:10:43,167
Lidé začali zaplavovat Západ

151
00:10:43,333 --> 00:10:45,983
v jedné z velkých migrací
v americké historii,

152
00:10:46,125 --> 00:10:48,667
a udělali to, věříce
Domorodí lidé

153
00:10:48,833 --> 00:10:51,708
byly prostě překážky
být překonán.

154
00:10:52,708 --> 00:10:56,667
To definitivně připravilo půdu
za zvýšený konflikt

155
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
mezi kmenovými národy
a osadníci,

156
00:10:59,792 --> 00:11:02,333
stejně jako
federální vláda.

157
00:11:03,499 --> 00:11:08,874
[vypravěč] Ale jedna oblast
která zůstala nedotčena

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,250
západním osídlením
jsou Velké pláně.

159
00:11:14,476 --> 00:11:19,749
Kde je Jumping Badger
rozvíjení jeho spojení

160
00:11:19,750 --> 00:11:21,542
do Wakan Tanka,

161
00:11:21,750 --> 00:11:24,167
velký duch
vesmíru.

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
Dalo by se říci země,

163
00:11:27,833 --> 00:11:29,958
vesmír, byl naší církví.

164
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
A to uznání
všeho živého,

165
00:11:34,042 --> 00:11:36,833
každá neživá věc
v tomto vesmíru

166
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
jsou všechny nějak propojeny.

167
00:11:41,336 --> 00:11:45,707
[Shane] Jezevec skákavý měl své
první vize

168
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
když byl mladý muž,

169
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
kde byl tento vlk zraněn,
a byly v něm dvě šipky.

170
00:11:55,208 --> 00:11:57,792
A vlk promluvil
Skákání Badger a řekl mu

171
00:11:57,917 --> 00:12:00,333
pokud si vezmete tyto
dva šípy ze mě,

172
00:12:00,500 --> 00:12:02,850
víš, budeš
známý napříč národy.

173
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
[vlk vrčí]

174
00:12:07,750 --> 00:12:09,792
A tak to udělal.

175
00:12:09,793 --> 00:12:11,541
Přišel, vzal ty dva
šípy z toho vlka,

176
00:12:11,542 --> 00:12:13,125
a vlk odkulhal

177
00:12:13,333 --> 00:12:17,417
a teď si uvědomuje, že to ví
jaká bude jeho budoucnost.

178
00:12:20,667 --> 00:12:22,708
Být známý napříč národy.

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,055
[vypravěč]
Když viděl svůj osud,

180
00:12:30,167 --> 00:12:35,333
Skákání Badger nyní věnuje
sám k jeho naplnění.

181
00:12:42,000 --> 00:12:45,167
Získat respekt
v lakotské komunitě,

182
00:12:45,292 --> 00:12:48,250
mladí muži musí dokázat
jejich hodnotu jako válečníků.

183
00:12:49,917 --> 00:12:53,750
Každý lakotský chlapec
byl vychován jako válečník.

184
00:12:53,875 --> 00:12:57,042
Jeden lakotský otec řekl:

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,318
"Nechci tě."
vyrůst ve starého muže.

186
00:12:59,375 --> 00:13:03,917
Chci, abys zemřel v boji.
Tak umírá Lakota."

187
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Takže takoví byli
poučený od dětství.

188
00:13:08,875 --> 00:13:10,542
[vypravěč]
V roce 1845

189
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
dostane většina mladých Lakotů
jejich první ochutnávka bitvy

190
00:13:13,750 --> 00:13:16,833
proti jejich rivalům, Vráně.

191
00:13:17,863 --> 00:13:21,416
[William]
Na počátku 19. století

192
00:13:21,417 --> 00:13:24,291
došlo k mnoha šarvátkám
mezi Lakotou a Vránou,

193
00:13:24,292 --> 00:13:26,749
a hodně z toho muselo
dělat s druhem konkurence

194
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
nad revíry bizonů.

195
00:13:30,208 --> 00:13:32,500
[Bill] Vrána
byli vynikající válečníci,

196
00:13:32,708 --> 00:13:34,667
který byl velmi důstojným soupeřem.

197
00:13:34,875 --> 00:13:38,167
Bojovat proti Vráně
byl čestným odznakem.

198
00:13:45,000 --> 00:13:48,458
[pomalé rytmické bubnování]

199
00:13:53,625 --> 00:13:56,875
[bubnování se zrychluje]

200
00:14:15,333 --> 00:14:17,542
[bubnování se zpomaluje]

201
00:14:35,958 --> 00:14:39,042
[Vraní člen chrápání]

202
00:15:06,875 --> 00:15:10,500
[napjatá hudba crescendos]

203
00:15:14,792 --> 00:15:16,750
[vypravěč] Ve 14 letech

204
00:15:16,917 --> 00:15:19,087
Skákající Badger vystupuje
skutek statečnosti

205
00:15:19,250 --> 00:15:22,417
známý jako počítání převrat.

206
00:15:25,292 --> 00:15:28,083
Počítání převratu je válečný čin
kde jeden válečník

207
00:15:28,208 --> 00:15:30,138
dotkne dalšího
svou hůlkou

208
00:15:30,292 --> 00:15:32,708
vlastně bez
ubližovat jim nebo je zabíjet.

209
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
Aby bylo možné se připojit
s tím soupeřem

210
00:15:35,667 --> 00:15:40,000
a nezranit se,
ale opravdu je zahanbit,

211
00:15:41,125 --> 00:15:44,250
to je opravdu jako výška
udatnosti pro válečníka.

212
00:15:50,083 --> 00:15:52,875
[vypravěč] K připomenutí
jeho odvážný čin,

213
00:15:53,042 --> 00:15:55,667
kmenoví vůdci
přítomný Jezevec skákavý

214
00:15:55,833 --> 00:15:58,000
s jedním bílým perem.

215
00:15:59,667 --> 00:16:02,042
Také dostal nové jméno,

216
00:16:02,208 --> 00:16:04,667
jméno jeho otce,

217
00:16:04,875 --> 00:16:06,458
Sedící býk.

218
00:16:08,375 --> 00:16:11,333
[kvílení]

219
00:16:14,186 --> 00:16:19,666
[Jeffrey] Přijímá otcovy
jméno bylo obrovskou ctí.

220
00:16:19,667 --> 00:16:21,707
To není něco
to se dělá univerzálně

221
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
v rámci národa Lakotů.

222
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
Říká, že jsi mi rovný.

223
00:16:31,042 --> 00:16:33,032
[vypravěč]
Nyní označeno za velikost,

224
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
mladý válečník
dostojí svému slibu,

225
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
rostoucí v sílu
na bojišti

226
00:16:41,542 --> 00:16:44,132
a bojovat o kontrolu
prvotřídní loviště

227
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
proti konkurenční Crowovi.

228
00:16:47,917 --> 00:16:50,042
[Bill] Lakotové byli divocí.

229
00:16:50,208 --> 00:16:52,792
Byli to predátoři
severních plání.

230
00:16:52,958 --> 00:16:55,042
A nebylo
rituální boj.

231
00:16:55,208 --> 00:16:57,250
Byl to totální boj.

232
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
[křik]

233
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[bouřlivé rány]

234
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
[tomahawks sviští]

235
00:17:12,500 --> 00:17:15,833
[vypravěč] Ale zatímco
moc Lakotů roste,

236
00:17:16,042 --> 00:17:19,417
je nová hrozba
razí cestu na západ.

237
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
Jeden mnohem větší než
Lakotové kdy poznali,

238
00:17:24,750 --> 00:17:29,292
a to by mohlo ohrozit
samotnou jejich existenci.

239
00:17:39,167 --> 00:17:42,250
[ptačí vrčení]

240
00:17:44,083 --> 00:17:46,013
Na Velkých pláních
Severní Ameriky,

241
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
30letý Sedící býk

242
00:17:49,125 --> 00:17:51,542
se objevil jako
síla na bojišti.

243
00:17:53,167 --> 00:17:55,375
Jako on a jeho válečníci Hunkpapa

244
00:17:55,542 --> 00:17:57,333
střet se svými krutými rivaly,

245
00:17:57,500 --> 00:17:59,042
vrána,

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,542
pro kontrolu buvolů
honitby.

247
00:18:02,042 --> 00:18:04,500
[bručení]

248
00:18:04,625 --> 00:18:09,000
Po jeho boku jsou
přátelé z dětství Vraní král.

249
00:18:09,167 --> 00:18:11,292
[bojovník zavrčí]

250
00:18:11,458 --> 00:18:13,688
Zuřivě loajální
a válečník s vyrovnanou hlavou.

251
00:18:13,792 --> 00:18:15,417
A Gall.

252
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
[bojovník zavrčí]

253
00:18:17,833 --> 00:18:20,125
Kdo projevuje intenzitu ve válce

254
00:18:20,292 --> 00:18:22,583
která vzbuzuje strach
ve všech jeho nepřátelích.

255
00:18:22,584 --> 00:18:27,457
[Bill] Všichni tři byli viděni
jako velmi úspěšní bojovníci

256
00:18:27,458 --> 00:18:30,000
a jediný způsob, jak přežít

257
00:18:30,167 --> 00:18:33,042
mnohonásobné lovy a válečné party

258
00:18:33,208 --> 00:18:35,042
je být vynikající ve svém
řemeslo.

259
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
Musel jsi jít příkladem.

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Musel jsi být vepředu.

261
00:19:05,250 --> 00:19:08,792
[vzrůstá dramatická napjatá hudba]

262
00:19:23,625 --> 00:19:26,375
[střelba ze zbraní]

263
00:19:31,943 --> 00:19:36,374
[vypravěč] Jeden z
nejúčinnější taktika

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,999
Sitting Bull zaměstnává
proti Vráně

265
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
je odvážná strategie

266
00:19:40,042 --> 00:19:43,125
známý jako jízda na linii statečnosti.

267
00:19:43,126 --> 00:19:46,374
[William] Jízda na odvážné linii
byl činem statečnosti

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
na bojišti,

269
00:19:48,125 --> 00:19:49,875
a byl to také strategický krok

270
00:19:49,876 --> 00:19:51,457
aby tak nějak
mít nepřítele

271
00:19:51,458 --> 00:19:53,028
druh rozdávat
svou pozici.

272
00:19:55,708 --> 00:19:57,833
[švihající šipky]

273
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
[bojovník zavrčí]

274
00:20:09,667 --> 00:20:13,417
Pro Lakoty možná ano
přijímat orlí pera

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,333
za skutky statečnosti
provedeno v bitvě.

276
00:20:15,500 --> 00:20:18,458
Sedící býk
mnoho z nich vydělal,

277
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
a přesto protože Sedící býk
prokázal svou pokoru,

278
00:20:22,375 --> 00:20:25,708
nosil jen jedno bílé pírko
v průběhu svého života.

279
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
[vypravěč] Do roku 1861

280
00:20:30,375 --> 00:20:33,583
Sitting Bull dovednosti na
bitevní pole ho povznáší

281
00:20:33,750 --> 00:20:36,708
do pozice válečného vůdce
v jeho kmeni Hunkpapa.

282
00:20:37,976 --> 00:20:42,999
[Jeffery] Abych byl celkově
vůdce Hunkpapy

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,417
je to obrovská pocta.

284
00:20:45,418 --> 00:20:47,707
Jdou se na něj podívat
pro vojenské vedení

285
00:20:47,708 --> 00:20:49,333
ve všech aspektech.

286
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
To znamená, že je
chystá nájezdy

287
00:20:51,792 --> 00:20:54,333
a jakýkoli útok na ostatní
Původní národy.

288
00:20:56,417 --> 00:20:59,127
[vypravěč] Teď sedí
Bullova odpovědnost

289
00:20:59,292 --> 00:21:01,958
bránit svůj lid
proti jakýmkoliv protivníkům.

290
00:21:07,292 --> 00:21:09,667
Ale jak se ujímá své nové role,

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,500
vypukne konflikt
přes 1000 mil na východ

292
00:21:13,667 --> 00:21:16,125
která vše ohrožuje
vůdce Lakotů

293
00:21:16,333 --> 00:21:18,292
přísahal chránit.

294
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
[výstřely z děl]

295
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
[vojáci chrochtají]

296
00:21:25,846 --> 00:21:30,874
[Christy] Na začátku
z americké občanské války,

297
00:21:30,875 --> 00:21:32,832
Spojené státy určitě
očekával, že bude

298
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
krátkodobá záležitost.

299
00:21:36,458 --> 00:21:39,750
Ale je to čím dál tím víc
krvavá válka.

300
00:21:42,042 --> 00:21:44,333
Na podzim roku 1862

301
00:21:44,458 --> 00:21:46,667
asi 300 000 mužů,

302
00:21:46,833 --> 00:21:48,875
Sever a jih,
jsou již mrtví.

303
00:21:50,208 --> 00:21:52,625
[vypravěč] S rostoucími ztrátami

304
00:21:52,626 --> 00:21:55,207
a možnost a
Vítězství konfederace roste,

305
00:21:55,208 --> 00:21:57,375
prezident Abraham Lincoln

306
00:21:57,542 --> 00:22:00,375
uvědomuje si klíč
k vítězství ve válce

307
00:22:00,542 --> 00:22:02,333
mezi Severem a Jihem

308
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
může záviset na
kdo ovládá Západ.

309
00:22:05,750 --> 00:22:08,750
[Douglas] Lincoln byl
sjednocovatel, nikoli rozdělovač.

310
00:22:08,917 --> 00:22:12,167
Ale bitvy, kterým Lincoln čelil
nebyli jen Sever proti Jihu,

311
00:22:12,250 --> 00:22:14,417
ale co se děje na Západě.

312
00:22:14,542 --> 00:22:17,333
A byly by zdarma
státy nebo otrokářské státy?

313
00:22:17,417 --> 00:22:20,333
Musí zajistit Západ

314
00:22:20,542 --> 00:22:23,750
zůstává plně v táboře Unie.

315
00:22:24,917 --> 00:22:27,567
[vypravěč] Zajistit zemi
je pod jeho kontrolou,

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,750
Lincoln potřebuje Seveřany
osídlit Západ.

317
00:22:30,917 --> 00:22:35,333
Takže v roce 1862 podepisuje
zákon o usedlostech,

318
00:22:35,542 --> 00:22:39,417
přidělení 160 akrů
západní země

319
00:22:39,583 --> 00:22:43,042
každému loajálnímu Američanovi
ochoten ji obsadit.

320
00:22:46,708 --> 00:22:48,998
[Edward] Je to úžasné
množství půdy

321
00:22:49,042 --> 00:22:50,667
aby jednotlivec získal,

322
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
a ve všech, Homestead Act
rozdá

323
00:22:53,542 --> 00:22:55,625
600 milionů akrů půdy.

324
00:22:55,626 --> 00:22:59,874
[vypravěč] Ale jako vláda
povzbuzuje osadníky, aby se přistěhovali,

325
00:22:59,875 --> 00:23:04,292
bude jiná skupina
nevyhnutelně vytlačena.

326
00:23:05,250 --> 00:23:10,000
[Elizabeth] To vše
země byla kontextualizována

327
00:23:10,125 --> 00:23:14,167
jako nedotčená země, panenská země,
země, která nebyla obsazena.

328
00:23:14,292 --> 00:23:17,333
Očividně tenhle nápad

329
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
zcela přehlížena

330
00:23:19,708 --> 00:23:22,500
původních obyvatel
této země.

331
00:23:22,501 --> 00:23:25,957
[vypravěč] Jako seveřané
začal směřovat na západ

332
00:23:25,958 --> 00:23:29,083
po statisících,
vypukne konflikt.

333
00:23:32,583 --> 00:23:36,333
Jedna oblast, která je zahlcena
osadníci je Minnesota,

334
00:23:36,458 --> 00:23:39,375
domovem národa Dakota.

335
00:23:39,500 --> 00:23:42,708
Lidé s blízkostí
vazby na Lakoty.

336
00:23:47,667 --> 00:23:52,042
Spolu s Nakotou,
Lakoty a Dakoty

337
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
vytvořit silnou alianci
s názvem Oceti Sakowin,

338
00:23:55,667 --> 00:23:58,875
„Sedm radních požárů“.

339
00:23:59,042 --> 00:24:02,625
Evropanům známý
osadníci jako Siouxové.

340
00:24:02,626 --> 00:24:06,541
[William] Každý mluvil stejně
druh siouanského jazyka,

341
00:24:06,542 --> 00:24:09,250
ale měli trochu
různé dialekty.

342
00:24:09,251 --> 00:24:11,582
Byli to spojenci,
i když možná byli

343
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
odděleny dobrou vzdáleností.

344
00:24:14,084 --> 00:24:17,624
[vypravěč] Protože Dakota
žil nejvýchodněji,

345
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
zabývali se
se západem Ameriky

346
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
expanze po desetiletí.

347
00:24:22,668 --> 00:24:25,207
[William] Proces, kterým
Dakoty jsou odstrčené

348
00:24:25,208 --> 00:24:27,618
ze svých domovin
začíná v polovině 1800

349
00:24:27,792 --> 00:24:29,375
se smlouvou z Mendoty.

350
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
V této smlouvě Dakotas postoupila

351
00:24:31,958 --> 00:24:34,668
téměř 30 milionů akrů
země do Spojených států

352
00:24:34,708 --> 00:24:38,167
výměnou za příděly
a další renty.

353
00:24:38,168 --> 00:24:40,916
[vypravěč] Slíbené zásoby
mají být distribuovány

354
00:24:40,917 --> 00:24:43,500
na malé, vládě
provozovat pozemky,

355
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
tzv. rezervace.

356
00:24:48,125 --> 00:24:52,500
[Elizabeth] Výhrady se staly
uzavřených prostorech.

357
00:24:52,501 --> 00:24:54,499
A v mnoha případech
včetně Dakoty,

358
00:24:54,500 --> 00:24:56,125
nucené vězení.

359
00:24:56,292 --> 00:24:58,875
Nelze opustit mezeru

360
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
zatímco zbytek
jejich rozsáhlých domovin

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,458
byly otevřeny k vypořádání.

362
00:25:04,459 --> 00:25:09,332
[vypravěč] I když vláda
nejprve ctí smlouvy,

363
00:25:09,333 --> 00:25:12,833
jako občanská válka
zuří zpátky na východ,

364
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
většinu peněz a jídla
slíbili Dakotě

365
00:25:16,208 --> 00:25:18,792
je přesměrován na válečné úsilí.

366
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
Lidé z Dakoty
přišel spoléhat

367
00:25:23,708 --> 00:25:25,958
na tom jídle a těch zásobách,

368
00:25:26,125 --> 00:25:28,417
a když oni
už je neměl,

369
00:25:28,583 --> 00:25:31,167
tím vzniklo nějaké
opravdu hrozné podmínky.

370
00:25:33,833 --> 00:25:36,875
[vypravěč] Mnoho Dakotů vidí
není jiná možnost, než se bránit.

371
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
[Edward] V srpnu 1862

372
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
čtyři indiáni

373
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
zabít pět bílých osadníků.

374
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
[výstřely]

375
00:25:46,876 --> 00:25:49,041
A pak další den,
jeden z vůdců Dakoty

376
00:25:49,042 --> 00:25:52,292
spustí mnohem, mnohem větší
útok na bílé osady,

377
00:25:52,293 --> 00:25:55,082
zabíjení během několika příštích týdnů,
stovky bílých osadníků,

378
00:25:55,083 --> 00:25:57,000
a to se ví
jako válka v Dakotě.

379
00:25:57,125 --> 00:25:59,115
Je také známý jako
povstání v Dakotě.

380
00:26:05,917 --> 00:26:08,000
[vypravěč] Do měsíce,

381
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
americké jednotky
rozdrtil povstání

382
00:26:10,792 --> 00:26:12,917
a téměř uvězněn
2000 Dakota.

383
00:26:15,042 --> 00:26:18,083
prezident Lincoln
osobně objednává 38 z nich

384
00:26:18,292 --> 00:26:20,667
aby byl poslán na popraviště.

385
00:26:22,208 --> 00:26:26,083
Zůstává největší hmotou
poprava v americké historii.

386
00:26:27,875 --> 00:26:30,167
Když nás hodně
oslavit Abrahama Lincolna

387
00:26:30,292 --> 00:26:31,750
jako velký emancipátor,

388
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
existuje mnoho domorodých kmenů

389
00:26:33,501 --> 00:26:35,541
které vidí Lincoln
jako velký zrádce.

390
00:26:35,542 --> 00:26:38,417
Mnozí neudělali nic špatného.

391
00:26:38,583 --> 00:26:40,583
Byli špatně identifikováni

392
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
a prostě dostal
zamotaný v papírech.

393
00:26:44,875 --> 00:26:46,625
Bylo to grizzly a příšerné,

394
00:26:46,792 --> 00:26:48,833
a je to hluboká rána

395
00:26:48,958 --> 00:26:51,167
v psychice
domorodé Ameriky.

396
00:26:56,125 --> 00:26:59,667
[vypravěč] Ale Spojené státy
neskončil s hledáním odplaty.

397
00:26:59,792 --> 00:27:02,500
Po popravách,

398
00:27:02,667 --> 00:27:04,958
armáda tlačí na západ

399
00:27:05,125 --> 00:27:09,583
pronásledování a zabíjení
tisíce prchajících z Dakoty.

400
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
Ale jeden vůdce Dakoty
podaří uniknout zajetí,

401
00:27:21,625 --> 00:27:26,208
ustupovat dále na západ do
země obsazené Lakoty.

402
00:27:29,833 --> 00:27:31,958
Jmenuje se Inkpaduta.

403
00:27:33,917 --> 00:27:36,687
[Jeffery] Inkpaduta byl
uznávaný válečný vůdce

404
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
a válečník národa Dakota

405
00:27:39,542 --> 00:27:41,792
který mnohé vedl
úspěšné bojové nájezdy

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
proti Spojeným státům
v Minnesotě.

407
00:27:45,208 --> 00:27:46,708
Vláda Spojených států

408
00:27:46,875 --> 00:27:48,685
se ho snaží chytit
a pověsit ho.

409
00:27:51,792 --> 00:27:54,167
[vypravěč] S příchodem americké armády
pronásledování,

410
00:27:54,250 --> 00:27:57,417
Inkpaduta ho zná
nemůže tento boj vyhrát sám.

411
00:27:58,333 --> 00:28:02,042
Obrátí se tedy k jedinému muži
věří, že ho může ochránit.

412
00:28:07,708 --> 00:28:09,250
Sedící býk.

413
00:28:10,153 --> 00:28:14,624
[Jeffery] Musíš si pamatovat,
Sedící býk v té době

414
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
je vůdce v národě

415
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
která dominovala
jiné původní národy

416
00:28:18,875 --> 00:28:21,417
v tomto regionu po celá desetiletí.

417
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
Takže Inkpaduta jde
setkat se se Sedícím býkem

418
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
a bude žádat
jejich pomoc v tomto boji.

419
00:28:30,364 --> 00:28:34,707
[vypravěč] Jako Sedící býk
vítá Dakotu

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,292
do jeho vesnice,

421
00:28:40,000 --> 00:28:42,292
tisíce amerických vojáků
zavírají se

422
00:28:44,042 --> 00:28:46,833
s příkazy k
sundat Inkpadutu.

423
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
A kdokoliv kdo
stojí jim v cestě.

424
00:29:01,708 --> 00:29:04,333
Na útěku před americkou armádou,

425
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Válečný náčelník Dakoty Inkpaduta

426
00:29:07,333 --> 00:29:09,708
přichází do Sedícího býka

427
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
se zoufalou prosbou o pomoc.

428
00:30:02,083 --> 00:30:04,167
[vypravěč] Až do tohoto bodu,

429
00:30:04,250 --> 00:30:06,125
Sedící býk se nezasnoubil

430
00:30:06,250 --> 00:30:08,292
v přímém konfliktu
s americkými silami.

431
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
Ale Inkpaduta popisuje
hrozba

432
00:30:11,500 --> 00:30:14,792
to je blíž a víc
destruktivní než kdy předtím.

433
00:30:16,750 --> 00:30:20,042
Na Západě uvažovali
Domorodí lidé

434
00:30:20,208 --> 00:30:23,375
jako havěť, která potřebovala
být vymýcen.

435
00:30:23,542 --> 00:30:28,083
A děláte to nejen tím
jít za válečníky nebo muži,

436
00:30:28,292 --> 00:30:31,583
ale také ujištění
že ženy a děti

437
00:30:31,708 --> 00:30:33,875
jsou buď ve vězení,

438
00:30:34,042 --> 00:30:37,042
přemístěno,
nebo zabitý.

439
00:30:41,833 --> 00:30:44,903
[vypravěč] Sedící býk ví
že ukrýváním Inkpaduta

440
00:30:45,042 --> 00:30:47,208
a Dakota,

441
00:30:47,375 --> 00:30:51,083
dává do toho své vlastní lidi
zaměřovač americké armády.

442
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
Jako Sedící býk
připravuje svůj lid na válku,

443
00:31:27,375 --> 00:31:31,000
přes 3000 amerických vojáků
vlít na území Lakotů.

444
00:31:33,458 --> 00:31:36,000
Armáda Spojených států
rozhodl nejen pronásledovat

445
00:31:36,208 --> 00:31:39,250
celá Dakota pryč
hranic Minnesoty,

446
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
ale nést válku
ven na pláně.

447
00:31:41,917 --> 00:31:44,583
Pro jistotu
že žádné povstání

448
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
došlo k tomu znovu.

449
00:31:54,292 --> 00:31:55,972
[vypravěč] Vedení jednoho pluku

450
00:31:55,973 --> 00:31:57,707
je brigádní generál
Alfred Sully.

451
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
Soukromníci se tvoří.

452
00:31:59,583 --> 00:32:03,000
[vypravěč] Veterán občanské války
s notorickou pověstí.

453
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
[Christy] Během občanské války,

454
00:32:07,542 --> 00:32:09,208
Sully je postaven před válečný soud

455
00:32:09,375 --> 00:32:12,083
kvůli povstání
mezi jeho vojáky

456
00:32:12,208 --> 00:32:13,898
a cítili se jako
byli hotoví.

457
00:32:13,917 --> 00:32:15,625
Odseděli si dva roky.

458
00:32:15,626 --> 00:32:18,916
Nápad se jim nelíbil
byli posláni jinam.

459
00:32:18,917 --> 00:32:20,750
Takže jeho muži se bouří.

460
00:32:20,917 --> 00:32:23,542
A skvrna je tak významná,

461
00:32:23,543 --> 00:32:25,999
zbavují ho povinnosti
uprostřed občanské války

462
00:32:26,000 --> 00:32:27,667
a poslat ho na západ.

463
00:32:31,393 --> 00:32:36,624
[vypravěč] Sullyho zvědové
nahlásit, že Inkpaduta,

464
00:32:36,625 --> 00:32:39,292
a vůdce Lakotů
kdo ho chrání,

465
00:32:40,708 --> 00:32:43,333
postavili tábor 10 mil daleko

466
00:32:43,542 --> 00:32:46,042
na úpatí hory
známý jako Killdeer.

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,208
[hřímání kopyt]

468
00:32:59,792 --> 00:33:02,042
[hraje napjatá hudba]

469
00:33:14,606 --> 00:33:19,707
[vypravěč] Scéna je připravena
k první velké bitvě

470
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
mezi americkou armádou

471
00:33:21,542 --> 00:33:24,252
a nejúžasnější
válečníci na Velkých pláních.

472
00:33:25,958 --> 00:33:29,000
[Jeffery] Národ Lakotů
je na vrcholu své moci

473
00:33:29,001 --> 00:33:31,332
a Sedící býk byl
ohromně sebevědomý

474
00:33:31,333 --> 00:33:34,125
ve svých schopnostech válečníka

475
00:33:34,126 --> 00:33:36,457
a válečný vůdce vlastně
vzdorovat Spojeným státům.

476
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
[jej]

477
00:33:38,501 --> 00:33:41,332
[vypravěč]
Sedícího býka 1500 válečníků

478
00:33:41,333 --> 00:33:44,792
se blíží tváří v tvář

479
00:33:44,958 --> 00:33:48,292
se Sullyho 2000 vojáky

480
00:33:48,500 --> 00:33:51,667
kteří jsou ozbrojeni
nejmodernější pušky

481
00:33:53,042 --> 00:33:56,000
plus dvě dělostřelecké baterie.

482
00:34:11,379 --> 00:34:16,499
[William] Když bitva
Killdeer Mountain začala,

483
00:34:16,500 --> 00:34:19,124
Lakotové spoléhali na obyčej
taktiky, které používali

484
00:34:19,125 --> 00:34:21,417
proti jiným
domorodé národy,

485
00:34:21,625 --> 00:34:24,792
ale stalo se to rychle
v této bitvě jasno

486
00:34:24,917 --> 00:34:26,667
že typické útoky

487
00:34:26,875 --> 00:34:28,685
nechystali se
být velmi efektivní.

488
00:34:30,208 --> 00:34:32,292
[Bill] V boji se Sully,

489
00:34:32,500 --> 00:34:35,390
Lakotové byli většinou ozbrojení
s lukem a šípy a kopím.

490
00:34:35,542 --> 00:34:38,375
Měli pár starých
obchodovat s mušketami, není jich mnoho,

491
00:34:38,542 --> 00:34:40,917
to bylo velmi chudé
dosah a přesnost.

492
00:34:41,083 --> 00:34:43,292
Byli značně deklasováni.

493
00:34:46,333 --> 00:34:48,375
[vypravěč] Během několika hodin,

494
00:34:48,500 --> 00:34:51,870
Generál Sully a jeho vojáci
přemohl kmenové válečníky,

495
00:34:56,708 --> 00:34:58,333
nechat jim jednu možnost.

496
00:35:06,500 --> 00:35:09,917
- Nadřízený Spojených států
palebná síla přinutila Lakoty

497
00:35:10,083 --> 00:35:12,500
a jejich spojenci z Dakoty
stáhnout se,

498
00:35:12,708 --> 00:35:16,167
a bylo to spíše
unáhlené stažení na to.

499
00:35:16,333 --> 00:35:19,125
Nechali za sebou jídlo,

500
00:35:19,333 --> 00:35:22,625
lóže, oblečení at
jejich kemp a uprchli.

501
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
[vypravěč]
Ale Sully ještě neskončil.

502
00:35:40,375 --> 00:35:42,905
Nařídí svým mužům hořet
vesnici k zemi.

503
00:35:47,973 --> 00:35:53,541
[Edward] Přinášejí válečníci z plání
celý jejich svět s nimi.

504
00:35:53,542 --> 00:35:55,750
Přinášejí své stany,
jejich lidé,

505
00:35:55,751 --> 00:35:58,457
jejich ženy a děti,
jejich starší, všechny jejich nástroje.

506
00:35:58,458 --> 00:36:00,125
Všechno je s nimi

507
00:36:00,126 --> 00:36:02,124
velmi blízko
místo bitvy.

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,292
A americké vojenské postavy
pochopit

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,083
že se jedná o zranitelnost.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
Toto je slabé místo.

511
00:36:18,792 --> 00:36:20,625
[vypravěč] Pro Sedícího býka,

512
00:36:20,833 --> 00:36:24,417
bitva o Killdeer Mountain
je zničující porážka.

513
00:36:24,583 --> 00:36:27,708
Tisíce jeho lidí mají
zůstali bez jídla,

514
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
oblečení a přístřeší.

515
00:36:30,167 --> 00:36:33,833
A ztratil další válečníky
za jediný den bitvy

516
00:36:33,958 --> 00:36:37,167
než kmen ztratil
v předchozích 10 letech.

517
00:36:40,083 --> 00:36:42,500
[Clay] Boj muže proti muži

518
00:36:42,708 --> 00:36:44,998
ten Sedící býk
preferoval celý svůj život,

519
00:36:45,000 --> 00:36:49,500
kde jedinec vsadí své
život proti jinému jedinci,

520
00:36:49,583 --> 00:36:53,167
nebyla cesta války
moderních Evropanů.

521
00:36:58,042 --> 00:36:59,875
A domorodcům to přišlo jako,

522
00:37:00,042 --> 00:37:02,417
v jistém smyslu válečný zločin.

523
00:37:03,167 --> 00:37:06,042
A nesrovnalo se to
s jejich nápadem

524
00:37:06,208 --> 00:37:08,708
jaké cti
a válka by měla znamenat.

525
00:37:10,542 --> 00:37:12,375
[vypravěč] Sitting Bull si uvědomuje

526
00:37:12,583 --> 00:37:14,753
je v boji o své
přežití lidí,

527
00:37:17,250 --> 00:37:19,167
a slibuje, že si nedá pokoj

528
00:37:19,375 --> 00:37:21,750
dokud nebudou pomstěni.

529
00:37:46,625 --> 00:37:49,750
[zlověstná hudba]

530
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
[nezřetelný křik]

531
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
[kvílení]

532
00:38:44,334 --> 00:38:46,874
[vypravěč] Méně než měsíc
poté, co utrpěl porážku

533
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
v bitvě o
Killdeer Mountain,

534
00:38:49,376 --> 00:38:53,374
Sedící býk najde cestu
bojovat s generálem Sullym

535
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
a americká armáda za jeho podmínek,

536
00:38:57,042 --> 00:38:59,667
tím, že je naláká do části
z Velkých plání

537
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
zvané Badlands.

538
00:39:01,709 --> 00:39:05,291
[Edward] Drsný
terén Badlands,

539
00:39:05,292 --> 00:39:07,500
jsou tam tvrdé rokle, rokle.

540
00:39:07,708 --> 00:39:10,478
Je to velmi, velmi obtížné
projít toto území.

541
00:39:12,500 --> 00:39:15,125
[Mark Lee] Slavné Badlands

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,375
je skvělá oblast
pro Lakoty

543
00:39:18,583 --> 00:39:21,208
útočit z
překvapené vyhlídky.

544
00:39:21,375 --> 00:39:24,875
Seberte opozdilce
a obtěžovat tuto rubriku.

545
00:39:26,125 --> 00:39:29,417
[Jeffery] V podstatě oni
jít do partyzánské války.

546
00:39:29,583 --> 00:39:31,625
Je to nová strategie
ten Sedící býk

547
00:39:31,708 --> 00:39:34,418
se chystá začlenit do
jeho spis, chcete-li.

548
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
[Edward] Takže Sully má
jeho práce pro něj byla jako dělaná.

549
00:39:39,334 --> 00:39:41,457
Celou tu cestu
přes Badlands,

550
00:39:41,458 --> 00:39:43,508
je obtěžován,
zastřelen, přepaden

551
00:39:43,542 --> 00:39:45,333
silami Lakotů.

552
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Pro Sullyho a jeho síly,

553
00:39:49,500 --> 00:39:51,250
terén byl
obrovskou překážkou.

554
00:39:51,251 --> 00:39:55,041
Pro domorodé síly
že stál proti,

555
00:39:55,042 --> 00:39:56,750
byl to velký přínos.

556
00:40:01,750 --> 00:40:03,708
[vypravěč]
Během následujících dvou týdnů

557
00:40:03,875 --> 00:40:06,705
Lakotští válečníci neúnavně
zaútočil na Sullyho vojáky.

558
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
S rostoucím počtem obětí

559
00:40:17,417 --> 00:40:19,625
a jeho muži v
neustálý strach z útoku,

560
00:40:20,250 --> 00:40:24,042
Jediný cíl generála Sullyho
je uniknout z Badlands.

561
00:40:30,000 --> 00:40:32,917
Jeho plán porazit
Lakota je selhání.

562
00:40:35,708 --> 00:40:39,667
[Mark Lee] Sully ano
přesunout jeho sloupec skrz,

563
00:40:39,668 --> 00:40:41,707
ale neporazil
Lidé Sedícího býka.

564
00:40:41,708 --> 00:40:43,417
Žili, aby mohli bojovat další den.

565
00:40:52,333 --> 00:40:55,343
[vypravěč] V tuto chvíli
Sedící býk zajistil mír

566
00:40:55,375 --> 00:40:56,958
pro jeho lid

567
00:40:56,959 --> 00:40:59,249
a ukázal jim to
dokážou se udržet

568
00:40:59,250 --> 00:41:00,870
proti tomuto mocnému novému nepříteli.

569
00:41:00,871 --> 00:41:06,124
[Edward] Sedící býk strávil nejvíce
svého života mimo kontakt

570
00:41:06,125 --> 00:41:08,124
s bílým světem, ale teď
to se všechno rychle mění

571
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
na severních pláních.

572
00:41:09,792 --> 00:41:12,500
Jeho setkání s americkou armádou

573
00:41:12,501 --> 00:41:14,541
na Killdeer Mountain
v Badlands

574
00:41:14,542 --> 00:41:17,083
je skvělý okamžik
vzdělání pro něj.

575
00:41:17,084 --> 00:41:19,707
[vypravěč] Ale jako Sedící býk
se začíná učit víc

576
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
o svém novém protivníkovi,

577
00:41:22,875 --> 00:41:25,000
masivní změny zpět na východ

578
00:41:25,167 --> 00:41:28,125
způsobí ještě víc
Američané na západ.

579
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
V dubnu 1865 občanská válka
konečně končí

580
00:41:34,917 --> 00:41:38,708
s kapitulací Jihu
u soudu Appomattox.

581
00:41:39,583 --> 00:41:42,000
O pět dní později,

582
00:41:42,125 --> 00:41:44,958
prezident Lincoln
je zavražděn.

583
00:41:47,375 --> 00:41:50,708
[pochmurná hudba]

584
00:41:52,917 --> 00:41:54,875
Národ právě vznikl

585
00:41:55,042 --> 00:41:57,542
od čtyř let
své nejkrvavější války.

586
00:41:58,250 --> 00:42:00,875
Nyní ztratilo lídra

587
00:42:01,042 --> 00:42:03,333
kdo je provedl
to bolestivé období.

588
00:42:03,458 --> 00:42:05,708
Země je ve smutku.

589
00:42:13,042 --> 00:42:16,167
Ale nový důvod
nastupuje optimismus

590
00:42:16,375 --> 00:42:20,500
se zprávou o objevu
na území Montany.

591
00:42:24,375 --> 00:42:28,333
Většina Američanů ví o
Kalifornská zlatá horečka z roku 1849,

592
00:42:28,500 --> 00:42:32,125
a vědí o něco méně
o zlaté horečce do Montany

593
00:42:32,250 --> 00:42:36,917
která přinesla 10 000 horníků
do Severních Skalistých hor.

594
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
[vypravěč] Dychtivý dát
válka za nimi,

595
00:42:42,125 --> 00:42:44,955
hordy prospektorů hlavy
na západ, aby si nárokovali své jmění.

596
00:42:49,208 --> 00:42:51,167
Ale cesta, kterou jedou

597
00:42:51,333 --> 00:42:53,803
prochází přímo skrz
Vlast Sedícího býka.

598
00:42:58,419 --> 00:43:02,332
[Mark Lee] Šli správně
přes srdce

599
00:43:02,333 --> 00:43:04,000
země Lakota,

600
00:43:04,001 --> 00:43:06,374
buvol přistane
kde žili a lovili.

601
00:43:06,375 --> 00:43:09,385
A kdykoli je silnice nebo
stezka, je to odstrašující hra.

602
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Bere jim to zdroje.

603
00:43:11,500 --> 00:43:14,917
Z toho se stane obrovská kost
spor s Lakoty.

604
00:43:15,553 --> 00:43:19,207
[vypravěč]
Po riskování všeho

605
00:43:19,208 --> 00:43:22,750
odrazit generála Sullyho
síly z Lakotské země,

606
00:43:22,917 --> 00:43:26,833
Sedící býk teď čelí
mnohem větší invaze.

607
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
[vypravěč] Je rok 1865,

608
00:43:47,208 --> 00:43:49,018
od té doby méně než rok
Sedící býk

609
00:43:49,167 --> 00:43:51,457
zatlačil na americkou armádu
z území Hunkpapa.

610
00:43:54,125 --> 00:43:56,167
[jej]

611
00:43:56,292 --> 00:43:59,875
Ale teď vůdce Lakotů
čelí nové invazi...

612
00:44:04,250 --> 00:44:07,000
Vlny osadníků se bouří
přes Velké pláně

613
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
na cestě za zlatem
pole Montany.

614
00:44:11,417 --> 00:44:14,667
[Megan Kate] Montana
Zlatá horečka přinesla horníky

615
00:44:14,875 --> 00:44:17,625
a vagonové vlaky
do Severních Skalistých hor

616
00:44:17,792 --> 00:44:20,667
jen na západ od
Lakotské domoviny.

617
00:44:20,792 --> 00:44:24,667
A tyto akce
opravdu vyprovokoval

618
00:44:24,875 --> 00:44:27,583
národ Lakotů
a zejména Sedící býk

619
00:44:27,708 --> 00:44:30,667
a Hunkpapa, který měl námitky

620
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
na přítomnost
bílých migrantů na jejich území.

621
00:44:34,919 --> 00:44:39,457
[vypravěč] Ale jen malý
počet horníků

622
00:44:39,458 --> 00:44:42,082
jdou po stopě
přes zemi Sedícího býka.

623
00:44:42,083 --> 00:44:44,000
Naprostá většina
berou trasu

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,542
která leží 300 mil
na jih,

625
00:44:46,750 --> 00:44:49,042
známý jako Bozeman Trail.

626
00:44:51,667 --> 00:44:53,917
Bozeman Trail se sekne
přes zemi

627
00:44:54,042 --> 00:44:56,452
obsazeno jinou kapelou
národ Lakotů,

628
00:44:57,292 --> 00:44:58,792
Oglala.

629
00:45:01,333 --> 00:45:04,500
Nyní byli Hunkpapa jeden
z nejmenších kapel.

630
00:45:04,625 --> 00:45:07,292
Největší
byli Oglalové.

631
00:45:08,333 --> 00:45:11,292
[vypravěč] Za pouhý rok,
přes 2000 horníků

632
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
chráněna armádním doprovodem

633
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
procestoval
Území Oglaly

634
00:45:16,167 --> 00:45:18,292
způsobující destrukci
po cestě.

635
00:45:18,443 --> 00:45:22,666
[Shane] Byli
kácet ty stromy,

636
00:45:22,667 --> 00:45:26,333
zabíjení bizonů a ničení
nejdůležitější stanoviště

637
00:45:26,500 --> 00:45:28,667
domorodých lidí
regionu.

638
00:45:30,042 --> 00:45:32,083
[vypravěč] Jeden válečný náčelník Oglaly

639
00:45:32,250 --> 00:45:34,960
je odhodlán je řídit
vetřelci z jeho země.

640
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
Jmenuje se Red Cloud.

641
00:45:39,438 --> 00:45:43,832
[Megan Kate]
Red Cloud byl docela odolný

642
00:45:43,833 --> 00:45:45,707
vládě USA
a všechny jejich pokusy

643
00:45:45,708 --> 00:45:47,667
zabrat Lakotskou půdu.

644
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Bylo to opravdu tak
Red Cloud, který seřadil

645
00:45:50,292 --> 00:45:53,792
spousta Lakotů
bojovat s představiteli americké armády.

646
00:46:00,542 --> 00:46:03,875
[vypravěč] Red Cloud ví
že převzít americkou armádu,

647
00:46:04,042 --> 00:46:06,208
bude potřebovat pomoc.

648
00:46:07,292 --> 00:46:09,417
Takže se obrací k
jediný vůdce Lakotů

649
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
kdo má zkušenosti
a úspěch

650
00:46:12,125 --> 00:46:15,250
bude muset porazit
Američané.

651
00:46:18,292 --> 00:46:20,125
Sedící býk.

652
00:46:23,208 --> 00:46:25,583
Je to spojenectví
ještě silnější

653
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
jedním z nejkrutějších válečníků

654
00:46:27,875 --> 00:46:31,000
na Velkých pláních,
Bláznivý kůň.

655
00:46:33,417 --> 00:46:35,750
[nezřetelný křik]

656
00:46:37,708 --> 00:46:39,667
Sedící býk a červený mrak

657
00:46:39,668 --> 00:46:41,749
dosáhl ohromného
vojenský úspěch,

658
00:46:41,750 --> 00:46:44,208
ale Crazy Horse
byl v jiné úrovni.

659
00:46:44,333 --> 00:46:47,917
Měl přes 200 peříček
v jeho válečné čepici.

660
00:46:48,042 --> 00:46:51,125
Crazy Horse byl pravděpodobně

661
00:46:51,250 --> 00:46:54,042
ten nejlepší válečník
kdy Lakotové vyrobili.

662
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
[vypravěč] Společně,
Sedící býk a červený mrak

663
00:47:06,917 --> 00:47:09,542
přijít s plánem
na rozdíl od všech v historii Lakotů.

664
00:47:13,750 --> 00:47:18,500
Koordinovaná vojenská operace
proti armádě Spojených států.

665
00:47:18,583 --> 00:47:21,417
[mluví domorodým jazykem]

666
00:47:21,418 --> 00:47:23,832
[Clay] Je tam hluboce
decentralizovanou strukturu

667
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
do světa Lakotů.

668
00:47:26,208 --> 00:47:29,000
A dělají to velmi zřídka
někdy sejít jako jeden.

669
00:47:29,167 --> 00:47:32,833
Ale když zatlačil,

670
00:47:33,500 --> 00:47:35,790
domorodci byli
schopni se sejít

671
00:47:35,875 --> 00:47:38,500
s dostatečným konsensem
a koordinace

672
00:47:38,708 --> 00:47:42,208
bojovat proti jednotné frontě
bílí lidé, Wasi'chu.

673
00:47:52,500 --> 00:47:55,458
[dramatická napjatá hudba]

674
00:48:05,875 --> 00:48:08,208
[volání]

675
00:48:29,875 --> 00:48:32,417
[výstřely praskají v dálce]

676
00:48:37,500 --> 00:48:39,292
[voják chrochtá]

677
00:48:44,708 --> 00:48:48,167
[vypravěč] Na severu,
Sedící býk a 300 válečníků

678
00:48:48,333 --> 00:48:51,283
zaútočil na vojenské zásobovací linky
podél řeky Missouri.

679
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
Na jihu, Red Cloud
a Crazy Horse

680
00:48:56,208 --> 00:48:58,542
bojové jednotky
bránící Bozemanovu stezku.

681
00:48:58,750 --> 00:49:00,333
[sviští výstřel]

682
00:49:00,500 --> 00:49:04,292
Zabil 29 amerických vojáků
v jedné bitvě sám.

683
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
Jak nepřátelství eskaluje,

684
00:49:11,750 --> 00:49:15,167
Spojené státy posílají jeden
ze svých nejkrutějších generálů

685
00:49:15,375 --> 00:49:17,667
dostat oblast pod kontrolu,

686
00:49:17,833 --> 00:49:20,333
William Tecumseh Sherman.

687
00:49:22,625 --> 00:49:25,625
Do konce občanské války,
Sherman byl známý jako muž

688
00:49:25,792 --> 00:49:27,417
kdo vypálil Atlantu,

689
00:49:27,418 --> 00:49:29,832
kdo udělal spálenou zemi
politika na jihu.

690
00:49:29,833 --> 00:49:31,833
Byl zvažován
nejbrutálnější

691
00:49:32,000 --> 00:49:34,417
všech unijních generálů.

692
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
Ví, jak vyhrát
moderní válka,

693
00:49:37,834 --> 00:49:39,916
což je neúprosně
zaútočit na nepřítele,

694
00:49:39,917 --> 00:49:41,667
nosit je dolů,

695
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
neustále je pronásledují
dokud válka neskončí.

696
00:49:44,453 --> 00:49:49,624
[vypravěč] Sherman přebírá kontrolu
všech amerických sil

697
00:49:49,625 --> 00:49:52,500
mezi řekou Mississippi
a Skalistých hor.

698
00:49:59,083 --> 00:50:00,958
Jeho první demonstrace síly

699
00:50:00,959 --> 00:50:03,082
je konstrukce
ze tří impozantních pevností

700
00:50:03,083 --> 00:50:05,333
střežit Bozeman Trail.

701
00:50:06,542 --> 00:50:10,667
A zabránit v tom Lakotům
narušení toku zlata.

702
00:50:10,668 --> 00:50:14,291
[Shane] Založení
pevnosti tam podél stezky

703
00:50:14,292 --> 00:50:16,707
byla opravdu urážka
Původní obyvatelé regionu

704
00:50:16,708 --> 00:50:18,875
protože tam bylo
neuvěřitelné množství

705
00:50:19,042 --> 00:50:21,167
zdrojů, které byly
je extrahován.

706
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
Představte si dvě fotbalová hřiště
velikost v hodnotě stromů

707
00:50:24,417 --> 00:50:27,833
snížit jen vytvořit
hranice kolem této pevnosti.

708
00:50:27,834 --> 00:50:30,791
Bylo to jasné
v té době indiáni z plání

709
00:50:30,792 --> 00:50:33,562
že tohle bude
trvalé a velmi škodlivé

710
00:50:33,625 --> 00:50:35,542
příchod kolonizátorů.

711
00:50:41,313 --> 00:50:45,582
[vypravěč] Sedící býk
a Red Cloud vědí

712
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
že za účelem tlačení těchto
cizí vetřelci z jejich země,

713
00:50:49,417 --> 00:50:51,875
budou muset najít
způsob, jak se zlomit

714
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
Američané
impozantní obrany.

715
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
[vypravěč] V roce 1866

716
00:51:05,542 --> 00:51:07,958
Sedící býk
a úsilí Red Cloud

717
00:51:08,083 --> 00:51:10,750
řídit hledače zlata
z jejich země

718
00:51:10,875 --> 00:51:15,000
narazil na zátaras,
trio nových, dobře bráněných

719
00:51:15,167 --> 00:51:17,583
americké pevnosti.

720
00:51:17,708 --> 00:51:21,958
Nyní lakotští vůdci
musí vymyslet plán

721
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
zničit armádu
ohromná výhoda.

722
00:51:25,583 --> 00:51:29,583
Jejich strategie se protáhla
obrana USA na limitu.

723
00:51:31,750 --> 00:51:34,625
Sedící býk startuje
útoky na potlačení amerických sil

724
00:51:34,750 --> 00:51:37,250
na řece Upper Missouri.

725
00:51:37,375 --> 00:51:40,542
Zatímco Red Cloud a Crazy Horse
zaměřili své úsilí

726
00:51:40,750 --> 00:51:43,520
při útoku na pevnosti armády
po Bozemanově stezce.

727
00:51:46,542 --> 00:51:49,552
Tam byl velký úspěch s
Sedící býk a jeho válečníci.

728
00:51:49,708 --> 00:51:51,758
Crazy Horse, Red Cloud
a jeho válečníci.

729
00:51:51,759 --> 00:51:56,374
Americká vláda nemohla
věnovat dostatek prostředků

730
00:51:56,375 --> 00:51:58,167
udržovat pevnosti

731
00:51:58,375 --> 00:52:02,458
a bojovat proti Lakotům
obtěžovat je na denní bázi.

732
00:52:08,625 --> 00:52:11,792
[vypravěč]
Dne 21. prosince 1866

733
00:52:12,667 --> 00:52:16,333
Sedící býk a Red Cloud's
kampaň vrcholí.

734
00:52:17,333 --> 00:52:20,167
Několik spojeneckých kapel
z Lakotů se sešli

735
00:52:20,333 --> 00:52:24,292
a plánoval masivní útok
ve Fort Phil Kearny.

736
00:52:24,458 --> 00:52:27,168
Lakotové se tě naučili
nemůže provést přímý útok

737
00:52:27,208 --> 00:52:29,667
na pevnosti,
pevnost má děla.

738
00:52:29,792 --> 00:52:33,417
Jedna z taktik
bylo pokusit se nalákat

739
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
malá skupina na místo
kde by mohli být přepadeni.

740
00:52:41,875 --> 00:52:45,417
Tohle je ten druh věci
je v Sun Tzu "Umění války".

741
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
To bylo praktikováno podle
Alexandr Veliký,

742
00:52:48,208 --> 00:52:50,618
Čingischán, a to je
předstíraný ústup,

743
00:52:50,750 --> 00:52:52,708
kam jdeš do boje

744
00:52:52,709 --> 00:52:54,582
a pak se chováš jako
utíkáš pryč

745
00:52:54,583 --> 00:52:56,582
protože se bojíš
a vyhrávají.

746
00:52:56,583 --> 00:52:59,208
Abych je vtáhl
tam, kde je chcete.

747
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
[střelba ze zbraní]

748
00:53:09,042 --> 00:53:11,333
Crazy Horse a jeho
návnady by zaútočily,

749
00:53:11,334 --> 00:53:13,791
a pak by pevnost vyslala
posily

750
00:53:13,792 --> 00:53:15,500
zahnat Lakoty pryč.

751
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
Toto posílení
stranické oddělení

752
00:53:21,625 --> 00:53:23,333
vedl muž
jménem Fetterman.

753
00:53:23,542 --> 00:53:26,333
Měl 81 mužů,
jak kavalérie, tak pěchoty.

754
00:53:27,292 --> 00:53:29,942
A samozřejmě jednou Fetterman
dostane se přes ten hřeben,

755
00:53:29,958 --> 00:53:32,542
je 2000 válečníků
čeká na ně.

756
00:53:33,708 --> 00:53:35,625
[střelba ze zbraní]

757
00:53:35,792 --> 00:53:37,583
[křičí vojáci]

758
00:53:49,750 --> 00:53:51,800
A nikdy nepřekročili
zase ten hřeben.

759
00:53:56,667 --> 00:54:00,083
[vypravěč] Lakotští válečníci
přepadnout a zabít 81 amerických vojáků.

760
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Do té doby patří Americe
nejhorší vojenská porážka

761
00:54:04,875 --> 00:54:07,417
na Velkých pláních.

762
00:54:07,583 --> 00:54:10,583
[Shane] Boj s Fettermanem,
Fettermanův masakr,

763
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
jak je také známé jako,
byla elektrizující událost

764
00:54:14,542 --> 00:54:16,833
to opravdu způsobilo
celý národ zalapal po dechu.

765
00:54:17,042 --> 00:54:18,875
Nemohli tomu uvěřit

766
00:54:19,083 --> 00:54:21,292
80 vojáků bylo zabito

767
00:54:21,417 --> 00:54:24,167
ve skutečnosti, pravděpodobně
méně než 15 minut.

768
00:54:25,083 --> 00:54:28,250
[Mark Lee] Tato porážka přinesla
o národních titulcích,

769
00:54:28,375 --> 00:54:30,917
vyvolal šok a vztek.

770
00:54:30,918 --> 00:54:33,374
Měli jste armádu, která měla
porazil Konfederaci

771
00:54:33,375 --> 00:54:36,208
v občanské válce
právě před rokem.

772
00:54:36,375 --> 00:54:38,792
Jak mohou tyto,
které nazývali divochy,

773
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
jak mohli porazit 81 mužů?

774
00:54:41,375 --> 00:54:43,905
Jak se to mohlo stát?
Takže to byl naprostý šok.

775
00:54:44,388 --> 00:54:49,207
[vypravěč] Na východ,
velitel armády,

776
00:54:49,208 --> 00:54:53,708
Ulysses S. Grant, tváře
kritika rostoucích ztrát.

777
00:54:53,709 --> 00:54:57,916
Protože tohle šlo
stát se příliš nákladným

778
00:54:57,917 --> 00:54:59,500
z hlediska životů,

779
00:54:59,708 --> 00:55:01,542
co se týče veškerého vybavení

780
00:55:01,708 --> 00:55:03,417
že to bylo
jít do boje.

781
00:55:03,583 --> 00:55:06,333
Musíte přemýšlet
ve Fort Phil Kearny,

782
00:55:06,417 --> 00:55:09,458
měli neuvěřitelné
ubikace pro kapitány.

783
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Byly tam lustry,
klavíry.

784
00:55:12,042 --> 00:55:14,667
Přinesli své
manželky a jejich děti.

785
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
Takže prostě nebyli
ochotný a schopný

786
00:55:17,083 --> 00:55:18,917
pokračovat v této investici

787
00:55:19,083 --> 00:55:21,553
po ohromném
porážku, kterou utrpěli.

788
00:55:23,875 --> 00:55:25,985
[vypravěč]
Grantovi zbývá jedna možnost...

789
00:55:28,083 --> 00:55:32,542
táhnout vojáky a hledat
mírovou smlouvu s Lakoty.

790
00:55:32,543 --> 00:55:35,207
[hlína]
Toto skvělé a ohromující vítězství

791
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
nebyl proti a
skupina figurantů.

792
00:55:37,375 --> 00:55:39,083
Víte, B tým.

793
00:55:39,084 --> 00:55:41,207
Některé z velkých postav
byla zapojena americká armáda

794
00:55:41,208 --> 00:55:43,042
v této válce.

795
00:55:43,043 --> 00:55:45,541
Sherman, A tým
americké armády,

796
00:55:45,542 --> 00:55:47,458
s hrůzou hleděl vidět

797
00:55:47,625 --> 00:55:49,708
tito domorodci
ve všech ohledech nejlepší.

798
00:55:50,156 --> 00:55:54,832
[vypravěč] Ale zatímco
Red Cloud vidí vítězství

799
00:55:54,833 --> 00:55:57,708
jako příležitost udělat
dohoda se Spojenými státy,

800
00:56:00,667 --> 00:56:03,792
Sitting Bull vzpomíná
jak Inkpaduta a Dakota

801
00:56:03,958 --> 00:56:06,125
byly ošetřeny USA
o šest let dříve.

802
00:56:08,833 --> 00:56:11,183
Ví, že Američané
nedá se věřit,

803
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
a to krveprolití
ještě zdaleka není u konce.

804
00:56:23,133 --> 00:56:27,832
[vypravěč] V brázdě
z Fettermanova boje,

805
00:56:27,833 --> 00:56:31,000
kde je zabito 81 amerických vojáků
ve Fort Phil Kearny

806
00:56:31,167 --> 00:56:33,792
v prosinci 1866,

807
00:56:34,875 --> 00:56:36,985
Lakotové přinutili
ve Spojených státech

808
00:56:37,125 --> 00:56:38,917
k vyjednávacímu stolu.

809
00:56:42,417 --> 00:56:44,667
Ale náčelník války Oglaly Red Cloud

810
00:56:44,833 --> 00:56:47,167
se pouze setkají
s Američany

811
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
pod jednou podmínkou.

812
00:56:49,792 --> 00:56:51,958
[Mark Lee] Red Cloud požadoval

813
00:56:52,083 --> 00:56:54,292
před podpisem jakékoli smlouvy

814
00:56:54,500 --> 00:56:57,167
že tyto vojenské posty
na Bozemanově hranici

815
00:56:57,375 --> 00:56:59,542
by byl opuštěn
vláda USA.

816
00:57:01,208 --> 00:57:03,498
[Megan Kate] To bylo
vlastně velké vítězství.

817
00:57:03,625 --> 00:57:07,208
Přinutili americké vojáky
opustit své pevnosti

818
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
a předvedl
na federální vládu

819
00:57:10,542 --> 00:57:13,417
že neměli místo
v lakotských domovinách.

820
00:57:26,589 --> 00:57:30,249
Po všech jednotkách a
všichni

821
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
opustili pevnosti,

822
00:57:32,708 --> 00:57:35,478
přišli Lakotové
a spálil je do základů.

823
00:57:35,479 --> 00:57:40,291
Myslím, že to byla paráda
pro ně slavnostní chvíle

824
00:57:40,292 --> 00:57:42,957
říct, že jsme kopli
lidé z naší vlasti.

825
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
máme sílu,
máme sílu,

826
00:57:45,292 --> 00:57:47,102
máme lék
vyhrát tuto válku.

827
00:57:48,917 --> 00:57:51,167
[vypravěč]
Na jaře roku 1868

828
00:57:51,168 --> 00:57:54,249
se schází vládní komise
s kmenovými vůdci Plains

829
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
zahájit mírová jednání.

830
00:57:57,291 --> 00:58:01,749
[Shane] Je to úžasný okamžik
to bylo zachyceno

831
00:58:01,750 --> 00:58:03,500
podle fotografií,

832
00:58:03,708 --> 00:58:06,917
kmenoví vůdci sedí
s generálem Shermanem

833
00:58:07,042 --> 00:58:09,333
při jednáních o smlouvě
ve Fort Laramie.

834
00:58:09,334 --> 00:58:11,207
Když se podíváš
na té fotce,

835
00:58:11,208 --> 00:58:13,678
všichni domorodci
seděli na zemi

836
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
a americká armáda
seděl na židlích.

837
00:58:18,917 --> 00:58:21,667
A to si myslím
to vlastně tak trochu symbolizuje

838
00:58:21,750 --> 00:58:25,250
jak tyto dvě strany
viděl tuto dohodu.

839
00:58:25,251 --> 00:58:27,874
Pro domorodce, vsedě
na zemi v kruhu

840
00:58:27,875 --> 00:58:30,542
byl projevem pokory
ze strany všech.

841
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
Ale americká armáda nebyla
zájem projevit pokoru.

842
00:58:34,001 --> 00:58:37,499
[vypravěč] Spojené státy
Armáda mohla být poražena

843
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
u Lakotů na
bojiště,

844
00:58:39,792 --> 00:58:43,500
ale vládní úředníci
oko ještě větší vítězství

845
00:58:43,708 --> 00:58:45,292
u vyjednávacího stolu.

846
00:58:48,208 --> 00:58:51,542
[Douglasi] Nikdy nechceš
předpokládejme, že generál Sherman

847
00:58:51,708 --> 00:58:55,458
u smlouvy z Fort Laramie
jednal v dobré víře.

848
00:58:55,667 --> 00:58:58,500
Americká vláda nebyla
zajímá se o práva domorodců.

849
00:58:58,667 --> 00:59:01,625
Nic se nechystalo
zastavit kapitalistu

850
00:59:01,708 --> 00:59:03,625
expanze Ameriky.

851
00:59:05,875 --> 00:59:08,167
[vypravěč]
V rámci svých mírových podmínek,

852
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
USA souhlasí s odložením
téměř 100 000 čtverečních mil

853
00:59:12,542 --> 00:59:16,208
sloužit výhradně jako
Lakotská země.

854
00:59:17,250 --> 00:59:21,167
Říkají tomu
Velká Siouxská rezervace.

855
00:59:24,375 --> 00:59:26,965
[Megan Kate] Jádro toho
bylo v tom, o čem nyní víme

856
00:59:27,125 --> 00:59:28,792
jako Jižní Dakota,

857
00:59:28,958 --> 00:59:31,667
rozšířena z Missouri
Řeka do Black Hills.

858
00:59:31,833 --> 00:59:34,958
Black Hills bylo posvátné
místo pro Lakoty.

859
00:59:35,125 --> 00:59:38,750
Federální vláda
uznal lakotskou pravdu

860
00:59:38,875 --> 00:59:41,708
k tomuto nejposvátnějšímu
prostoru ve své domovině.

861
00:59:43,917 --> 00:59:46,507
[vypravěč] Kromě toho
vláda slibuje

862
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
zajistit příděl jídla,

863
00:59:48,708 --> 00:59:51,375
zásoby, dokonce i zemědělské nástroje
a hospodářských zvířat.

864
00:59:51,542 --> 00:59:55,125
Vše potřebné k udržení
základní životní úroveň.

865
00:59:56,042 --> 00:59:57,917
[Bill] Bylo
mnoho účelů

866
00:59:58,083 --> 00:59:59,833
pro rezervační systém.

867
01:00:00,000 --> 01:00:01,917
Na dobře míněné straně,

868
01:00:01,918 --> 01:00:04,291
mysleli si přinést
civilizace ke kmenům,

869
01:00:04,292 --> 01:00:07,708
jako bílá civilizace
bylo to, co kmeny chtěly,

870
01:00:07,875 --> 01:00:09,917
což evidentně víme, že není.

871
01:00:09,918 --> 01:00:11,874
na druhé straně
trochu zlověstnější.

872
01:00:11,875 --> 01:00:14,667
Dejte je dohromady.
Udělejte je závislými.

873
01:00:14,833 --> 01:00:18,000
Dostaňte je z nejlepších
země, které bílí chtěli.

874
01:00:18,023 --> 01:00:22,457
[vypravěč] Red Cloud váží co
smlouva bude znamenat

875
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
pro jeho lid.

876
01:00:24,333 --> 01:00:28,667
A nakonec to uznává
jako příležitost k míru.

877
01:00:29,659 --> 01:00:33,624
[Douglase]
Red Cloud začínal vidět

878
01:00:33,625 --> 01:00:35,958
skutečná síla nepřítele,

879
01:00:36,125 --> 01:00:38,500
průmyslová síla
z východu,

880
01:00:38,667 --> 01:00:42,292
a to je také to
na pochodu na Západ.

881
01:00:42,458 --> 01:00:46,958
Bude to velmi těžké
dělat vojenskou strategii

882
01:00:47,125 --> 01:00:50,458
proti tomu množství
drtivá síla

883
01:00:50,625 --> 01:00:52,667
že Spojené státy
zastoupená.

884
01:00:54,417 --> 01:00:56,375
Red Cloud to podepíše.

885
01:00:56,583 --> 01:00:59,173
Věří, že tak činí
pro nejlepší z národa.

886
01:00:59,174 --> 01:01:01,874
A tenkrát to slíbil
že nikdy nebude bojovat

887
01:01:01,875 --> 01:01:03,667
znovu proti Spojeným státům.

888
01:01:03,668 --> 01:01:05,916
A protože drží slovo,
vlastně nikdy nebude

889
01:01:05,917 --> 01:01:07,907
bojovat proti
znovu Spojené státy.

890
01:01:09,750 --> 01:01:12,625
[vypravěč]
16. února 1869

891
01:01:12,750 --> 01:01:15,833
smlouva z Fort Laramie
vstoupí v platnost.

892
01:01:15,834 --> 01:01:19,666
[Mark Lee] Lakotští vůdci
a další domorodí vůdci

893
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
na Velkých pláních,

894
01:01:21,293 --> 01:01:23,874
nevěděli jak na to
podepsat jejich jména v angličtině,

895
01:01:23,875 --> 01:01:26,708
ale měli by
aby se prosadili.

896
01:01:26,709 --> 01:01:29,374
A tak to vyšlo najevo
mezi původními národy

897
01:01:29,375 --> 01:01:31,125
jako dotyk pera.

898
01:01:34,917 --> 01:01:37,125
To byla definitiva.

899
01:01:37,250 --> 01:01:39,875
A to se povedlo
závazný dokument.

900
01:01:41,958 --> 01:01:43,888
[vypravěč]
S platnou smlouvou,

901
01:01:43,958 --> 01:01:46,417
Velká Siouxská rezervace
je založeno,

902
01:01:46,875 --> 01:01:49,583
oficiálně omezující Lakoty

903
01:01:49,708 --> 01:01:52,083
na pouhých 100 tisíc
čtverečních mil země.

904
01:01:54,875 --> 01:01:57,417
Téměř polovina toho, co oni
kdysi považovány za jejich.

905
01:02:01,667 --> 01:02:04,125
[pochmurná hudba]

906
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
Zatímco Red Cloud věří

907
01:02:08,042 --> 01:02:10,332
má zajištěnou trvalost
mír pro Lakoty,

908
01:02:12,292 --> 01:02:15,875
jeho hlavním spojencem během
válka odmítá podepsat.

909
01:02:18,792 --> 01:02:21,667
Pro Sedícího býka,
přechod na rezervaci

910
01:02:21,875 --> 01:02:25,125
jde proti všemu
znamená to být Lakota.

911
01:02:27,875 --> 01:02:30,917
[Mark Lee]
Celá existence Lakotů

912
01:02:31,042 --> 01:02:34,375
byla založena na mobilitě,
svoboda pohybu, svobodná vůle.

913
01:02:34,542 --> 01:02:37,292
A tato myšlenka na čáru

914
01:02:37,417 --> 01:02:40,000
které jsi nemohl překročit
byl úplně cizí

915
01:02:40,167 --> 01:02:42,583
a úplně proti všemu

916
01:02:42,708 --> 01:02:44,708
pro které žili.

917
01:02:44,709 --> 01:02:47,207
V očích Sedícího býka,
všechno se mění

918
01:02:47,208 --> 01:02:49,708
jakmile se Red Cloud dotkne pera.

919
01:02:49,917 --> 01:02:53,125
To bylo nejhorší
možná věc, kterou byste mohli udělat

920
01:02:53,292 --> 01:02:56,417
protože jsi
rozdávat lakotskou půdu.

921
01:02:58,748 --> 01:03:02,999
[vypravěč] Ale po letech
krveprolití,

922
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
mnoho Lakotů souhlasí s Red Cloud

923
01:03:05,458 --> 01:03:08,958
a jsou ochotni se obětovat
svobodu pro bezpečnost.

924
01:03:12,750 --> 01:03:15,417
Téměř 10 000 kmenových členů,

925
01:03:15,583 --> 01:03:17,917
dvě třetiny národa Lakotů,

926
01:03:18,125 --> 01:03:20,333
přejít na rezervaci,

927
01:03:20,417 --> 01:03:22,958
včetně poloviny
Kmen Sedícího býka Hunkpapa.

928
01:04:42,500 --> 01:04:45,167
Sedící býk přesvědčuje
jeho zbývající stoupenci

929
01:04:45,333 --> 01:04:47,333
připojit se k němu venku
hranice

930
01:04:47,500 --> 01:04:49,542
rezervace.

931
01:04:50,458 --> 01:04:54,542
Vede je dále na západ
na území Wyomingu,

932
01:04:54,708 --> 01:04:58,333
kde mohou pokračovat ve svém
tradiční životní styl.

933
01:04:58,334 --> 01:05:02,249
[Shane] Sitting Bull nebyl
schopen přijmout jakoukoli alternativu

934
01:05:02,250 --> 01:05:05,625
jiná než úplná svoboda

935
01:05:05,750 --> 01:05:07,875
lovit bizony,
procházet zemi,

936
01:05:08,042 --> 01:05:10,333
přesouvat tábory během sezóny,

937
01:05:10,542 --> 01:05:15,167
žít tak, jak Bůh zamýšlel
Lakotští lidé žít.

938
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
Nechtěl
změnit svůj způsob života.

939
01:05:18,453 --> 01:05:22,791
[vypravěč] Tím, že se vzpírá
vládní pokusy

940
01:05:22,792 --> 01:05:24,875
ovládat svůj lid,

941
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Sedící býk vytvořil
hnutí odporu

942
01:05:28,250 --> 01:05:32,042
to bude definovat
zbytek jeho života.

943
01:05:43,039 --> 01:05:47,041
[vypravěč]
Poté, co odmítl být uvězněn

944
01:05:47,042 --> 01:05:49,083
ve Velké Siouxské rezervaci,

945
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
Sedící býk přerušuje jeho spojenectví

946
01:05:51,375 --> 01:05:54,625
s Oglalou
válečný náčelník, Rudý oblak,

947
01:05:54,792 --> 01:05:56,250
a vede své následovníky na západ.

948
01:05:58,667 --> 01:06:01,737
Odhodlán pokračovat
Lakotský tradiční způsob života

949
01:06:01,792 --> 01:06:04,750
na území Wyomingu.

950
01:06:06,083 --> 01:06:09,000
Ale s jeho číslováním vesnice
jen pár stovek,

951
01:06:09,208 --> 01:06:13,250
ví, že není
hodně pohybu.

952
01:06:33,125 --> 01:06:35,417
Ale brzy, nečekané
návštěva dorazí.

953
01:06:40,333 --> 01:06:42,667
[hraje srdečná hudba]

954
01:06:43,699 --> 01:06:48,999
[vypravěč] Crazy Horse má
rozhodl se rozdělit s Red Cloud,

955
01:06:49,000 --> 01:06:50,708
připojit se k Sedícímu býkovi.

956
01:06:52,694 --> 01:06:58,374
Crazy Horse se nechystal
spokojit se s rezervací života.

957
01:06:58,375 --> 01:07:01,667
Nehodlal se usadit
pro život na jednom místě

958
01:07:01,875 --> 01:07:04,583
celou dobu a sbírání
jakési příděly.

959
01:07:05,875 --> 01:07:08,705
Chtěl žít starým způsobem.
Chtěl být nezávislý.

960
01:07:10,458 --> 01:07:13,648
[vypravěč] Sedící býk a
Crazy Horse se rychle stal známým

961
01:07:13,667 --> 01:07:16,292
jako symboly odporu
pro všechny kmeny.

962
01:07:18,417 --> 01:07:21,167
Jejich příklad inspiruje
tisíce Lakotů

963
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
opustit rezervaci

964
01:07:23,417 --> 01:07:26,083
a připojit se k jejich
rostoucí komunita.

965
01:07:27,333 --> 01:07:29,375
[Mark Lee]
Tato aliance byla kritická

966
01:07:29,542 --> 01:07:32,750
protože ostatní cítí
stejným způsobem jsou přitahovány k nim.

967
01:07:32,917 --> 01:07:36,083
Lidé se hrnou do
Sedící býk a Crazy Horse.

968
01:07:36,250 --> 01:07:38,500
Chystají se
žít v těch zemích

969
01:07:38,708 --> 01:07:40,698
na území,
z rezervace.

970
01:07:40,699 --> 01:07:43,166
Budou pokračovat
jít tam, kam chtějí.

971
01:07:43,167 --> 01:07:45,037
Chystají se
následujte buvola.

972
01:07:45,083 --> 01:07:46,833
Takový je život
chtějí vést.

973
01:07:46,834 --> 01:07:49,374
A vidí lidi jako
Bláznivý kůň a sedící býk

974
01:07:49,375 --> 01:07:52,208
jako muži, kteří jim mohou pomoci
udržovat své tradice.

975
01:07:55,167 --> 01:07:56,833
[vypravěč] Do roku 1869

976
01:07:56,958 --> 01:08:00,500
Koalice Sedícího býka
z Hunkpapa, Oglala,

977
01:08:00,667 --> 01:08:03,750
a další kapely
zvětšil se ve velikosti

978
01:08:03,875 --> 01:08:07,333
téměř 3000 členů.

979
01:08:07,458 --> 01:08:11,667
Zřízení bezprecedentní
nezávislý národ Lakotů.

980
01:08:13,625 --> 01:08:16,333
[Mark Lee] V lakotské společnosti,
nebylo to nastaveno

981
01:08:16,458 --> 01:08:19,333
tam, kde máte jednoho vůdce

982
01:08:19,417 --> 01:08:21,583
nebo politický vůdce
nebo vojevůdce.

983
01:08:21,750 --> 01:08:25,125
Máte mnoho rovnocenných šéfů
nebo vůdci.

984
01:08:25,292 --> 01:08:28,833
Ale v roce 1869
protismluvní kapely

985
01:08:29,000 --> 01:08:32,583
uvědomit si, že hrozba
Euro-americký zásah

986
01:08:32,750 --> 01:08:34,958
je tak skvělé, že musí
druh změny

987
01:08:35,125 --> 01:08:36,792
způsob, jakým fungují.

988
01:08:53,792 --> 01:08:56,167
[jemná majestátní hudba]

989
01:09:01,583 --> 01:09:04,167
[vypravěč]
V létě roku 1869

990
01:09:04,333 --> 01:09:07,208
Sedící býk je
zvolen jednomyslně

991
01:09:07,375 --> 01:09:09,250
mezi kmenem
rada starších

992
01:09:09,375 --> 01:09:13,167
jako vůbec první
vůdce všech Lakotů.

993
01:09:24,250 --> 01:09:26,458
[Shane]
Stavba trvala celé ty roky

994
01:09:26,625 --> 01:09:29,458
ta důvěra mezi
jeho komunita.

995
01:09:31,708 --> 01:09:33,398
Musíte se ukázat
den co den

996
01:09:33,542 --> 01:09:36,500
vaši poctivost, vaši moudrost.

997
01:09:36,667 --> 01:09:39,583
A to je co
Sedící býk ano.

998
01:09:41,500 --> 01:09:43,417
Byl to lidový vůdce

999
01:09:43,583 --> 01:09:47,333
a to je poznávací znamení
lakotského stylu vedení.

1000
01:09:51,351 --> 01:09:55,999
[vypravěč] Ale jako Sedící býk
stoupá na výsluní

1001
01:09:56,000 --> 01:09:57,917
na Velkých pláních,

1002
01:09:58,083 --> 01:10:00,958
začne získávat pozornost
lidí zpátky na východ

1003
01:10:01,125 --> 01:10:02,875
a po celé Americe.

1004
01:10:05,500 --> 01:10:07,550
[Megan] Bylo to opravdu
koncem 60. let 19. století,

1005
01:10:07,667 --> 01:10:09,287
po smlouvě z Fort Laramie

1006
01:10:09,375 --> 01:10:11,333
že se Sedící býk stává

1007
01:10:11,542 --> 01:10:15,333
stále hlasitější hlas pro
nedodržování a odpor.

1008
01:10:15,500 --> 01:10:19,417
Jeho jméno začíná
objevit se v místních novinách,

1009
01:10:19,542 --> 01:10:22,208
ve zprávách americké armády.

1010
01:10:23,042 --> 01:10:26,333
A federální vláda
pozná ho konkrétně,

1011
01:10:26,500 --> 01:10:29,875
a Crazy Horse, jako jsou tyto
symboly odporu.

1012
01:10:29,876 --> 01:10:34,749
[vypravěč] Vládě USA,
Rostoucí pohyb Sedícího býka

1013
01:10:34,750 --> 01:10:37,583
představuje hrozbu
k expanzi národa.

1014
01:10:37,750 --> 01:10:42,250
Takže úředníci nařizují
drastický plán, jak to zastavit.

1015
01:11:01,292 --> 01:11:03,500
[vypravěč] Do roku 1869

1016
01:11:03,667 --> 01:11:07,417
tisíce žijících Lakotů
ve Velké Siouxské rezervaci

1017
01:11:07,542 --> 01:11:10,417
se připojili k Sedícímu býkovi
a Crazy Horse

1018
01:11:10,583 --> 01:11:14,125
ve svém volném
a nezávislý národ Lakotů,

1019
01:11:14,292 --> 01:11:17,208
pokračování jejich
tradiční způsob života

1020
01:11:17,375 --> 01:11:19,500
na otevřených pláních.

1021
01:11:19,708 --> 01:11:21,958
Daleko z dosahu
vlády USA.

1022
01:11:23,333 --> 01:11:25,417
[střelba ze zbraní]

1023
01:11:26,667 --> 01:11:30,167
[Shane] Tlačit na západ s
Bláznivý kůň a sedící býk

1024
01:11:30,333 --> 01:11:32,083
bylo umět
stále loví bizony.

1025
01:11:34,125 --> 01:11:35,805
[vypravěč] Ale vláda USA

1026
01:11:35,806 --> 01:11:37,707
názory Sitting Bull roste
pohyb jako hrozbu

1027
01:11:37,708 --> 01:11:39,698
k Američanovi
osídlení Západu.

1028
01:11:42,833 --> 01:11:46,500
A teď generál
William Tecumseh Sherman

1029
01:11:46,583 --> 01:11:49,417
věří, že má cestu
zlomit Lakotovu vůli.

1030
01:12:02,292 --> 01:12:05,000
[hraje melancholická hudba]

1031
01:12:22,875 --> 01:12:25,750
Generál Sherman vymýšlí
nemilosrdná strategie

1032
01:12:25,917 --> 01:12:28,750
přinutit Lakoty
na rezervaci

1033
01:12:30,542 --> 01:12:32,917
odříznutím
jejich zásobování potravinami.

1034
01:12:32,918 --> 01:12:36,916
[Jeffery] Spojené státy
vláda měla politiku

1035
01:12:36,917 --> 01:12:38,499
odstranění
populaci buvolů

1036
01:12:38,500 --> 01:12:40,250
na Velkých pláních jako způsob

1037
01:12:40,375 --> 01:12:42,665
vyhladovět domorodé Američany
do podrobení.

1038
01:12:43,875 --> 01:12:46,833
Armádní představitelé naléhali na Američany
lovit a zabíjet

1039
01:12:47,000 --> 01:12:48,870
tolik bizonů
jak by mohli.

1040
01:12:48,871 --> 01:12:51,874
[vypravěč]
Noviny po celé zemi

1041
01:12:51,875 --> 01:12:54,500
povzbudil tisíce
Američanů zamířit na západ

1042
01:12:55,500 --> 01:12:58,042
zúčastnit se
na lovu buvolů.

1043
01:12:59,792 --> 01:13:02,262
Použití nejmodernějších technologií
pušky a střelivo

1044
01:13:02,375 --> 01:13:04,417
dodávané armádou,

1045
01:13:04,583 --> 01:13:07,667
lovci odcházejí
stezka masakru.

1046
01:13:07,668 --> 01:13:12,582
[Edward] Lidé jsou prostě mimo
tam prostě zabít buvola

1047
01:13:12,583 --> 01:13:14,458
a odříznout ji
ocas jako trofej,

1048
01:13:14,459 --> 01:13:16,624
nebo mu možná uřízli hlavu a
zbytek nechte

1049
01:13:16,625 --> 01:13:18,495
jatečně upraveného těla
hnijící na zemi.

1050
01:13:18,496 --> 01:13:20,332
A v některých případech i lidé
střelba z vlaků

1051
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
by sebral buvoly

1052
01:13:22,000 --> 01:13:23,833
a nechat celý
buvol hnít.

1053
01:13:23,834 --> 01:13:27,541
[vypravěč]
Na vrcholu porážky,

1054
01:13:27,542 --> 01:13:30,792
přes 5000 buvolů
za den jsou zabiti.

1055
01:13:31,708 --> 01:13:35,333
Jeden lovec
jménem William Cody

1056
01:13:35,542 --> 01:13:39,833
se proslaví tím, že zabíjí více
než 4000 bizonů sám

1057
01:13:40,000 --> 01:13:42,333
za pouhých 18 měsíců,

1058
01:13:42,542 --> 01:13:45,667
vydělávat mu
přezdívka Buffalo Bill.

1059
01:13:45,833 --> 01:13:48,667
[Paul] Buffalo Bill,
byl nejslavnější

1060
01:13:48,833 --> 01:13:50,792
vrah buvolů v národě.

1061
01:13:50,958 --> 01:13:54,333
Lovil je na koni
s jednorannou puškou,

1062
01:13:54,542 --> 01:13:57,125
stejně jako
domorodí Američané ano.

1063
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
On byl skutečný obchod.

1064
01:14:00,750 --> 01:14:02,917
[vypravěč] Na počátku 70. let 19. století

1065
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
miliony buvolů
byl zabit.

1066
01:14:08,167 --> 01:14:11,792
Na počátku 19. století
populace buvolů,

1067
01:14:11,917 --> 01:14:13,875
nebo Američan
populace bizonů,

1068
01:14:14,042 --> 01:14:16,833
byl někde mezi
25 a 30 milionů.

1069
01:14:16,958 --> 01:14:20,750
Ta populace jde radikálně
do 70. let 19. století upadat.

1070
01:14:20,917 --> 01:14:23,583
Jdete z 30 milionů bizonů

1071
01:14:23,708 --> 01:14:26,500
na asi 1 000 v roce 1890.

1072
01:14:38,406 --> 01:14:43,166
[vypravěč] Buvol
porážková kampaň

1073
01:14:43,167 --> 01:14:45,333
klade neuvěřitelné
tlak na Lakoty

1074
01:14:45,542 --> 01:14:47,792
žijící z rezervace.

1075
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
Sedící býk ví
to je přímá hrozba

1076
01:14:58,167 --> 01:15:00,583
ke svému kmeni
tradiční existence.

1077
01:15:00,750 --> 01:15:03,208
A jako vůdce,

1078
01:15:03,417 --> 01:15:05,417
jeho lidé na něj spoléhají

1079
01:15:05,583 --> 01:15:09,667
aby byli v bezpečí,
silné a jednotné.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Když máme
hromadné ničení

1081
01:15:17,583 --> 01:15:20,458
a masovou devastaci
z buvola

1082
01:15:20,625 --> 01:15:23,333
Spojenými státy
vláda záměrně,

1083
01:15:23,542 --> 01:15:26,417
která nejen reprezentuje
zničení

1084
01:15:26,583 --> 01:15:28,667
zdroje potravy a zdroje,

1085
01:15:28,833 --> 01:15:31,500
ale také to
zásadně narušuje

1086
01:15:31,708 --> 01:15:34,250
domorodý způsob života.

1087
01:15:34,417 --> 01:15:36,000
[Frank] Za národ Lakotů,

1088
01:15:36,208 --> 01:15:39,417
buvol byl středem
naši kulturu v mnoha ohledech.

1089
01:15:39,583 --> 01:15:41,917
Nebyl to jen náš zdroj potravy

1090
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
a náš zdroj
oblečení a zbraně,

1091
01:15:44,459 --> 01:15:46,541
ale i kořen
naší kulturní identity.

1092
01:15:46,542 --> 01:15:49,875
Takže když odstraníte ten střed
a odstraníš ten kořen,

1093
01:15:50,042 --> 01:15:53,583
odpojilo nás to od mnoha
toho, co to znamenalo být Lakotou.

1094
01:15:53,584 --> 01:15:57,374
[vypravěč] I když buvol
porážka nutí mnohé

1095
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
na rezervaci,

1096
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
Sedící býk
odmítá se vzdát,

1097
01:16:01,708 --> 01:16:04,458
vést svůj lid
dále na sever a západ

1098
01:16:04,625 --> 01:16:07,292
daleko od amerických osad

1099
01:16:07,458 --> 01:16:10,083
při hledání dalších stád.

1100
01:16:10,208 --> 01:16:13,167
[Clay] Sitting Bull byl
správce komunity.

1101
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Velmi ho to zajímalo

1102
01:16:14,834 --> 01:16:16,916
v péči o
ženy a děti

1103
01:16:16,917 --> 01:16:18,958
a ujistit se, že životní cesta

1104
01:16:19,042 --> 01:16:21,833
z Lakotů byl zdravý
a že to bude pokračovat.

1105
01:16:21,958 --> 01:16:25,125
Takže se mu podařilo přesvědčit
lidi, aby s ním zůstali.

1106
01:16:27,542 --> 01:16:29,875
[vypravěč]
Stovky mil na západ

1107
01:16:30,042 --> 01:16:32,833
v Montaně
údolí řeky Yellowstone,

1108
01:16:32,958 --> 01:16:35,068
Lidé Sedícího býka
byli konečně schopni

1109
01:16:35,083 --> 01:16:38,167
k lokalizaci stád bizonů
dostatečně velké, aby je udržely.

1110
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
[Shane] Středem zájmu se stala Montana

1111
01:16:42,292 --> 01:16:44,958
protože Montana je
místo s bizony.

1112
01:16:45,125 --> 01:16:47,355
[vypravěč]
Ale jejich mír a prosperita

1113
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
bude mít krátké trvání

1114
01:16:49,126 --> 01:16:51,541
jak je staví přesun na západ
přímo do cesty

1115
01:16:51,542 --> 01:16:53,750
nové hrozby.

1116
01:16:57,125 --> 01:16:59,625
[vlak klaksonu]

1117
01:17:15,508 --> 01:17:19,707
[vypravěč] Tváří v tvář
sponzorovaná vládou

1118
01:17:19,708 --> 01:17:21,708
vyhlazovací kampaň,

1119
01:17:21,709 --> 01:17:24,124
Sedící býk si vzal jeho
následovníci dále na sever

1120
01:17:24,125 --> 01:17:25,917
a západ v hledání
více buvolů.

1121
01:17:25,918 --> 01:17:30,707
Ale když dosáhnou
údolí řeky Yellowstone

1122
01:17:30,708 --> 01:17:32,792
na území Montany,

1123
01:17:32,958 --> 01:17:35,458
vůdce Lakotů
narazí na nový problém.

1124
01:17:40,042 --> 01:17:42,500
Týmy geodetů a vojáků

1125
01:17:42,708 --> 01:17:44,458
toulat se po zemi
s jedním cílem...

1126
01:17:46,750 --> 01:17:49,500
K vykreslení kurzu
železniční trati.

1127
01:17:49,667 --> 01:17:53,458
[vlak hučí kolem]

1128
01:17:53,625 --> 01:17:55,833
Zpátky na východ, Spojené státy

1129
01:17:55,958 --> 01:17:57,917
zažívá
ekonomický boom,

1130
01:18:00,375 --> 01:18:04,125
palivem z velké části
růstem železnic.

1131
01:18:04,126 --> 01:18:08,957
[Paul] Železnice byly
křížem krážem národem,

1132
01:18:08,958 --> 01:18:11,125
tlačí celý západ.

1133
01:18:12,042 --> 01:18:15,167
Hodně financování
šel do toho

1134
01:18:15,333 --> 01:18:17,683
a bylo vidět,
především ze strany vlády

1135
01:18:17,750 --> 01:18:19,292
a armáda,

1136
01:18:19,458 --> 01:18:21,083
jako naprosto zásadní

1137
01:18:21,250 --> 01:18:24,250
přinést, jak to viděli,
civilizace na západ.

1138
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
Železnice má právě
obrovský dopad

1139
01:18:30,250 --> 01:18:32,060
v transformaci
americký západ.

1140
01:18:33,458 --> 01:18:36,417
A přinášet všechny
z věcí východu.

1141
01:18:37,625 --> 01:18:39,667
veškerá technologie,

1142
01:18:39,750 --> 01:18:42,125
spousta lidí,
a průmyslová odvětví.

1143
01:18:45,792 --> 01:18:48,000
[vypravěč]
Jen o tři roky dříve,

1144
01:18:48,001 --> 01:18:51,749
první transkontinentální
byla dokončena železnice,

1145
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
spojující obě pobřeží Ameriky.

1146
01:18:55,542 --> 01:18:58,875
Přespolní cestování, které mělo
dlouhé měsíce vlakem...

1147
01:19:01,042 --> 01:19:02,875
Cesta vlakem trvá jen několik dní.

1148
01:19:07,125 --> 01:19:09,775
A vlaky se konečně mohou spojit
doly na západě

1149
01:19:09,833 --> 01:19:12,292
s továrnami na východě.

1150
01:19:14,542 --> 01:19:17,667
Nyní nový prezident
Spojených států,

1151
01:19:17,875 --> 01:19:21,958
Ulysses S Grant chce stavět
další přespolní železniční trať

1152
01:19:22,167 --> 01:19:24,417
proběhnout
severní Velké pláně.

1153
01:19:24,418 --> 01:19:27,582
[Megan Kate]
Severní Pacifik železnice

1154
01:19:27,583 --> 01:19:30,113
měl být druhý
transkontinentální linka

1155
01:19:30,208 --> 01:19:33,167
k propojení Velkých jezer
k pobřeží Tichého oceánu.

1156
01:19:33,292 --> 01:19:37,125
Chtělo by to osadníky
a přesunout produkty

1157
01:19:37,250 --> 01:19:40,000
tam a zpět skrz
regionu země

1158
01:19:40,125 --> 01:19:42,042
známý jako Velký severozápad,

1159
01:19:42,167 --> 01:19:46,042
z nichž mnohé
byla Lakotská země.

1160
01:19:48,042 --> 01:19:49,708
[vypravěč]
Pro Sedícího býka,

1161
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
objeví se
bez ohledu na to, jak daleko

1162
01:19:51,750 --> 01:19:53,500
snaží se vést svůj lid,

1163
01:19:54,500 --> 01:19:56,917
neutuchající expanze
Spojených států

1164
01:19:57,083 --> 01:19:59,958
je nevyhnutelné.

1165
01:20:11,706 --> 01:20:16,041
[Paul] Sitting Bull's
lidé nechtěli

1166
01:20:16,042 --> 01:20:17,875
tito osadníci přicházejí

1167
01:20:18,042 --> 01:20:21,708
a oni nechtěli
přicházejí horníci.

1168
01:20:21,875 --> 01:20:24,165
A oni nechtěli
přicházejí další vojáci.

1169
01:20:24,292 --> 01:20:27,333
Železnice jela
přinést všechny ty.

1170
01:20:28,708 --> 01:20:33,167
Sedící býk byl absolutně
jisté, že musí zabránit

1171
01:20:33,168 --> 01:20:35,624
železnice Severního Pacifiku
od procházení

1172
01:20:35,625 --> 01:20:38,035
tato hlavní buvolí země
nebo by bylo vše ztraceno.

1173
01:20:42,167 --> 01:20:45,125
[budova dramatické hudby]

1174
01:20:47,458 --> 01:20:49,388
[vypravěč]
Sedící býci bojovníci

1175
01:20:49,417 --> 01:20:52,547
zahájily desítky partyzánů
přepadení železničních týmů.

1176
01:20:54,500 --> 01:20:58,125
Ale během jednoho útoku,
zabili nesprávného muže.

1177
01:21:03,708 --> 01:21:07,208
Mezi oběťmi
byl bratranec

1178
01:21:07,375 --> 01:21:09,625
první dámy
Spojené státy,

1179
01:21:09,792 --> 01:21:11,662
Julia Dentová,
Manželka prezidenta Granta.

1180
01:21:13,167 --> 01:21:16,458
A tak to nebylo jen tak

1181
01:21:16,459 --> 01:21:19,416
kvůli ekonomickému problému
potřeba železnice.

1182
01:21:19,417 --> 01:21:21,166
Nebylo to jen tak
vojenský problém.

1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
Nyní se to stává
rodinný problém.

1184
01:21:23,542 --> 01:21:26,333
[vypravěč]
Když kandidoval na prezidenta,

1185
01:21:26,500 --> 01:21:30,167
Grant slíbil zachovat
mír se západními kmeny.

1186
01:21:31,875 --> 01:21:34,125
Ale brutální vražda
bratrance jeho manželky

1187
01:21:34,292 --> 01:21:36,333
je nemožné ignorovat.

1188
01:21:38,750 --> 01:21:40,833
V červenci 1873

1189
01:21:41,042 --> 01:21:42,852
Grant jich posílá tisíce
vojáků

1190
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
do teritoria Montana,

1191
01:21:44,500 --> 01:21:48,042
včetně
7. jízdního pluku

1192
01:21:50,958 --> 01:21:53,000
vedená legendou občanské války,

1193
01:21:53,167 --> 01:21:56,625
33letý podplukovník

1194
01:21:56,792 --> 01:21:58,708
George Armstrong Custer.

1195
01:22:01,375 --> 01:22:04,833
Je okázalý, je trochu
sebepropagátora.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Je velmi ambiciózní.

1197
01:22:07,001 --> 01:22:10,332
[Edward] Ale Custer je,
ve skutečnosti skutečný obchod.

1198
01:22:10,333 --> 01:22:12,458
Spolu se vší tou blýskavostí,

1199
01:22:12,583 --> 01:22:15,333
přináší autentické
vojenský génius,

1200
01:22:15,500 --> 01:22:17,708
fyzickou odvahu.

1201
01:22:17,875 --> 01:22:19,745
Takže tohle má skutečné
smysl pro sebe

1202
01:22:19,917 --> 01:22:22,625
jako někdo určený
pro velikost.

1203
01:22:23,958 --> 01:22:26,068
[Paul] Custer byl
dvouhvězdičkový generál na 25

1204
01:22:26,208 --> 01:22:28,333
během občanské války.

1205
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
široce obdivován,
neuvěřitelný hrdina.

1206
01:22:31,001 --> 01:22:33,041
"Chlapec generál",
volali ho,

1207
01:22:33,042 --> 01:22:34,958
který vždy vedl zepředu.

1208
01:22:36,750 --> 01:22:38,375
[vypravěč] V tomto bodě,

1209
01:22:38,542 --> 01:22:41,833
Custer už vydělal
pověst na Velkých pláních

1210
01:22:42,000 --> 01:22:44,042
po spuštění kampaně

1211
01:22:44,250 --> 01:22:46,000
proti Cheyenne v Oklahomě

1212
01:22:46,208 --> 01:22:48,000
který se změnil v masakr.

1213
01:22:50,708 --> 01:22:52,875
Zabil přes 150 vesničanů

1214
01:22:53,083 --> 01:22:55,667
a zachytit více
než 50 žen a dětí.

1215
01:23:02,792 --> 01:23:05,667
Nyní je pověřen Custer

1216
01:23:05,875 --> 01:23:09,000
s obranou průzkumných týmů
z lakotských přepadů.

1217
01:23:10,917 --> 01:23:12,750
A bojovat proti Sedícímu býkovi,

1218
01:23:12,917 --> 01:23:15,167
má tajnou zbraň,

1219
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
zvěd jménem Krvavý nůž,

1220
01:23:20,583 --> 01:23:23,417
kdo vyrostl
ve vesnici Sitting Bull's.

1221
01:23:28,667 --> 01:23:30,897
Bloody Knife měl druh
jedinečná situace

1222
01:23:30,917 --> 01:23:33,000
protože jeho matka byla Arikara,

1223
01:23:33,001 --> 01:23:35,207
který je dlouholetým nepřítelem
z Lakotů,

1224
01:23:35,208 --> 01:23:37,875
takže jeho postavení roste

1225
01:23:38,042 --> 01:23:40,042
byl tak trochu outsider.

1226
01:23:44,583 --> 01:23:47,173
Neustále se mu posmívali
protože, víš,

1227
01:23:47,292 --> 01:23:49,042
má smíšenou krev.

1228
01:23:49,208 --> 01:23:52,000
Obzvláště Gall to vzal
velké potěšení

1229
01:23:52,167 --> 01:23:54,457
v tom, aby se cítil
že nebyl dost dobrý.

1230
01:23:56,346 --> 01:24:01,291
Bloody Knife nikdy nezapomněl
jak se s ním zacházelo,

1231
01:24:01,292 --> 01:24:03,542
a choval tuto zášť
celý svůj život,

1232
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
a chystalo se to
mít dramatické následky.

1233
01:24:09,458 --> 01:24:12,000
[vypravěč] Custerova
touha po větší slávě

1234
01:24:12,167 --> 01:24:14,250
a potřeba Bloody Knife
pro pomstu

1235
01:24:14,417 --> 01:24:17,500
postaví je na cestu
k dramatickému zúčtování

1236
01:24:17,667 --> 01:24:19,833
se Sedícím býkem
a jeho lidem.

1237
01:24:21,123 --> 01:24:24,999
Vede k jednomu z nejvíce
stěžejní bitvy

1238
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
v americké historii,

1239
01:24:28,083 --> 01:24:29,708
Malý Bighorn.

1240
01:24:34,208 --> 01:24:36,208
V další epizodě
Sedícího býka,

1241
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
hrozba americké expanze

1242
01:24:39,542 --> 01:24:42,750
tlačí Sedící býk
do režimu útoku.

1243
01:24:43,917 --> 01:24:46,500
[jej]

1244
01:24:46,501 --> 01:24:49,499
Boje na Yellowstone
byl postgraduální kurz

1245
01:24:49,500 --> 01:24:51,333
pro Custera v lakotské válce.

1246
01:24:51,542 --> 01:24:54,750
[vypravěč] Ale návnada zlata
na posvátné zemi Lakotů

1247
01:24:54,917 --> 01:24:56,875
zvyšuje sázky.

1248
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
[bojovník křičí]

1249
01:24:59,458 --> 01:25:02,708
Nastavení jeviště
pro epické zúčtování.

1250
01:25:02,709 --> 01:25:06,291
[Shane] Válečníci uvěřili
že byli požehnáni

1251
01:25:06,292 --> 01:25:08,332
Velkým Duchem
dosáhnout velkého vítězství.

1252
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
[voják sténá]

1253
01:25:10,583 --> 01:25:12,833
[vypravěč]
Historický triumf Lakotů...

1254
01:25:13,000 --> 01:25:15,333
[jej]

1255
01:25:15,500 --> 01:25:18,417
... dává vznik národu
nyní směřující k pomstě.

1256
01:25:18,418 --> 01:25:22,124
Sedící býk se náhle stává
novinky na titulní straně,

1257
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
napůl člověk, napůl zvíře.

1258
01:25:23,833 --> 01:25:27,250
Vzpínat se
Custerova padlá mrtvola.

1259
01:25:27,458 --> 01:25:29,792
Země chtěla
Skalp sedícího býka.

1260
01:25:31,042 --> 01:25:34,208
[vypravěč] Sedící býk bude
čelit nemyslitelným výzvám.

1261
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
Jeho lidé jsou doslova
hladovět k smrti

1262
01:25:37,792 --> 01:25:41,333
a musí udělat
tvrdý morální výpočet.

1263
01:25:41,458 --> 01:25:44,208
[vypravěč] Noví nepřátelé.

1264
01:25:44,209 --> 01:25:46,999
McLaughlin odmítl respektovat
kdo byl Sedící býk

1265
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
a úcta, v níž
drželi ho jeho následovníci.

1266
01:25:50,375 --> 01:25:52,605
[vypravěč]
A nečekané příležitosti.

1267
01:25:52,708 --> 01:25:55,058
[Shane] Byl schopen
znovu se objevit.

1268
01:25:55,167 --> 01:25:57,333
Známý po celém světě

1269
01:25:57,542 --> 01:26:00,917
mezi všemi národy
jako muž s velkou hrdostí,

1270
01:26:01,083 --> 01:26:03,250
velké důstojnosti,
skvělá vize.

1271
01:26:03,251 --> 01:26:06,499
[vypravěč] A přes to všechno,
vůdce Lakotů

1272
01:26:06,500 --> 01:26:09,708
odmítá přestat bojovat.

1273
01:26:09,758 --> 01:26:14,308
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0